Hai cercato la traduzione di směřující da Ceco a Romeno

může se jednat o minimální dialog směřující
subcomisia sa pentru drepturile omului și-a dezvoltat, cu toate

práce směřující k tomuto cíli už začala.
lucrările pentru îndeplinirea acestui obiectiv au început deja.

7, směřující k dosažení cílů uvedené směrnice.
(7) în scopul atingerii obiectivelor directivei în cauză.

spolupráce s orgány směřující proti nedovolenému přistěhovalectví
cooperarea cu autoritățile competente în combaterea traficului de persoane sau facilitării imigrației ilegale

s jehlou stále směřující vzhůru plně stlačte injekční píst.
cu acul orientat în sus, apăsaţi complet butonul de injectare.

směřující k novému nařízení o kontrole rybolovu (34).
În octombrie, lungi negocieri au dus la un nou regulament privind controlul pescuitului (34).

cíle společenství směřující ke snížení výskytu zoonóz a původců zoonóz
obiective comunitare vizând diminuarea prevalenţei zoonozelor şi agenţilor zoonotici

evropa se musí vydat tou správnou cestou směřující kudržitelnému rozvoji.
dezvoltarea durabilă impune uniunii europene definirea căilor corecte pentru a progresa.

držte injekční stříkačku lehce nakloněnou s injekční lahvičkou směřující dolů.
Ţineţi seringa şi flaconul uşor înclinate.

generální advokát léger soudnímu dvoru navrhl přístup směřující k vymezení,
avocatul general léger a sugerat curții o schemă de raționament având ca scop să

jednotný mechanismus dohledu je základem pro další kroky směřující k bankovní unii.
un msu reprezintă punctul de pornire pentru următorii pași în direcția unei uniuni bancare.

Členské státy však musí brát na zřetel postup směřující ke společné definici kapitálu.
cu toate acestea, statele membre sunt obligate să aibă în vedere o convergenţă sporită, pentru a elabora o definiţie comună a fondurilor proprii.

to platí zvláště pro činnosti směřující ke snižování nabídky drog (24), kde
această activitate presupune prelucrarea cererilor de import și export, precum și identificarea și investigarea tranzacţiilor suspecte.

tato směrnice se nevztahuje na sklopná sedadla ani sedadla směřující do strany nebo dozadu."
prezenta directivă nu se aplică strapontinelor (scaunelor rabatabile) sau scaunelor cu faţa spre lateral sau spre spate."

o) investice nebo činnosti směřující do jednotlivých zemědělských podniků, za podmínky, že:
(o) investiţii sau acţiuni privind exploataţii individuale, cu condiţia ca:

je třeba nejdříve zkoumat první hlavní zpochybnění, a tedy třetí žalobní důvod směřující ke zrušení.
mai întâi, trebuie examinată prima contestație principală și, prin urmare, al treilea motiv de anulare.

činnosti směřující k provádění směrnice evropského parlamentu a rady 2007/60/es [1];
activități pentru punerea în aplicare a directivei 2007/60/ce a parlamentului european și a consiliului [1];

komise uznává úsilí dopravce směřující k dokončení opatření nutných k nápravě jeho bezpečnostní situace.
comisia recunoaște eforturile depuse de transportator în vederea finalizării măsurilor necesare pentru redresarea situației sale în domeniul siguranței.

evropská centrální banka (ecb) pokračovala ve vedení měnové politiky směřující k udržení stability cen v eurozóně.
banca centrală europeană (bce) a urmărit o politică monetară care are ca obiectiv menţinerea stabilităţii preţurilor în zona euro.

2 písm. b), a na základě tohoto výzkumu prošetřit veškeré vhodné podněty směřující k podpoře tohoto uznání.
2 lit. (b) poate fi încurajată şi, pe baza unei astfel de examinări, să ia în considerare orice măsuri corespunzătoare pentru încurajarea unei astfel de recunoaşteri.