Hai cercato la traduzione di zavlažované da Ceco a Romeno

kód 7 zavlažované vedlejší následné plodiny
codul 7 culturi succesive irigate

kód 6 zavlažované hlavní nebo kombinované plodiny
codul 6 culturi principale sau combinate irigate

pokud dojde k překročení zavlažované základní plochy, použije se čl.
În cazul în care suprafaţa de bază irigată este depăşită, se aplică art.

vytvoření zavlažované základní plochy nesmí vést k žádnému zvýšení celkové základní plochy příslušného členského státu.
stabilirea suprafeţei irigate de bază nu trebuie să determine creşterea suprafeţei de bază totale a statului membru respectiv.

pokud není dosaženo zavlažované plochy v daném hospodářském roce, zůstatek hektarů se přidělí odpovídající nezavlažované základní ploše pro příslušný hospodářský rok.
În cazul în care suprafaţa de bază irigată nu este complet folosită într-un anumit an de comercializare, diferenţa de hectare se alocă, în cadrul aceluiaşi an de comercializare, suprafeţei de bază neirigate corespunzătoare.

a) seznam plodin na orné půdě, pro které mohou být poskytnuty platby na plochu podle sazby pro zavlažované výnosy;
a) lista culturilor arabile pentru care pot fi acordate plăţi pe suprafaţă la rata producţiei la hectar din suprafeţele irigate;

investice, které vedou k čistému zvětšení zavlažované plochy a mají vliv na daný útvar podzemních nebo povrchových vod, jsou způsobilé pouze pokud:
o investiție având ca rezultat o mărire netă a suprafeței irigate care afectează un corp anume de apă subterană sau de suprafață este eligibilă numai dacă:

Členské státy zajistí, aby uplatnění této odchylky nevedla na jejich území k celkovému nárůstu produkčního potenciálu, a to zvláště v případě převodu z nezavlažovaných na zavlažované plochy.
statele membre urmăresc ca aplicarea acestor derogări să nu determine o mărire globală a potenţialului de producţie de pe teritoriul lor, în special dacă sunt efectuate transferuri de suprafeţe neirigate spre suprafeţe irigate.

Členské státy zajistí, aby uplatnění odchylky uvedené v prvním pododstavci nevedlo na jejich území k celkovému nárůstu produkčního potenciálu, a to zvláště v případě převodu z nezavlažovaných ploch na zavlažované.
statele membre iau măsurile necesare pentru ca aplicarea derogărilor prevăzute la primul paragraf să nu determine o mărire globală a potențialului de producție de pe teritoriul lor, în special dacă sunt efectuate transferuri de la suprafețe neirigate către suprafețe irigate.

1251/1999 výnosy pro zavlažovanou a nezavlažovanou půdu rozdílné, členské státy stanoví pravidla, podle nichž se určí, zda jsou plochy v průběhu hospodářského roku zavlažované.
1251/1999, statele membre stabilesc reglementări prin care să se determine dacă suprafeţele sunt irigate în cursul unui an comercial.

pro účely určení čistého zvětšení zavlažované plochy lze za zavlažované plochy považovat plochy, které zavlažované nejsou, ale na nichž bylo v nedávné minulosti používáno zavlažovací zařízení, jak se stanoví a odůvodní v příslušném programu.
suprafețele stabilite și justificate în cadrul programului care nu sunt irigate, dar pe care a funcționat în trecutul recent o instalație de irigație, pot fi considerate ca suprafețe irigate în sensul determinării măririi nete a suprafeței irigate.

odchylně od odst. 5 písm. a) mohou být investice, které vedou k čistému zvětšení zavlažované plochy zemědělského podniku, nadále způsobilé, pokud:
prin derogare de la alineatul (5) litera (a), investițiile având ca rezultat o mărire netă a suprafeței irigate pot fi eligibile dacă:

e) u každé parcely pro pěstování oliv počet produktivních olivovníků, hlavní odrůda, jakož i to, zda je o parcelu zavlažovanou nebo na níž se pěstují kombinované kultury.
(e) pentru fiecare parcelă pe care se cultivă măsline: numărul măslinilor productivi, varietatea principală şi date despre toate irigaţiile sau recoltele asociate existente.