Hai cercato la traduzione di firem da Ceco a Russo

drží nejvíce patentů ze všech amerických technologických firem a pět jejích zaměstnanců získalo nobelovu cenu.
Она владеет самым большим количеством патентов среди всех американских технологических компаний, пятеро ее сотрудников получили Нобелевскую премию.

základ k pozdější ibm dala fúze čtyř firem, jejichž historie sahá do osmdesátých let devatenáctého století.
Основы будущей ibm были заложены слиянием четырех компаний, история которых начинается в 1880-х.

když americká bublina kolem nemovitostí v r. 2007 splaskla, stalo se to řadě finančních firem osudným.
Это решило судьбу ряда финансовых компаний, когда в 2007 году лопнул пузырь на рынке недвижимости в США.

společnost byla od začátku geniální ve vytěžování talentů - jako jedna z prvních světových firem zrušila jakoukoli diskriminaci, takže si mohla vybírat.
С самого начала компания находила блестящее применение талантливым людям. Это была одна из первых мировых компаний, которая ликвидировала всю дискриминацию, что предоставило ей отличный выбор.

dosud významný americký investor warren buffett vždy prohlašoval, že nebude v oblasti it a počítačů investovat, protože se dlouhodobý vývoj firem nechá pouze s obtížemi předvídat.
До сих пор крупнейший американский инвестор Уоррен Баффет всегда заявлял, что не инвестирует в компьютерные и it-компании, поскольку их долгосрочное развитие трудно прогнозировать.

"vedla nás k tomu poslední událost, kdy eu plánuje přijmout 40procentní kvótu pro ženy ve vedení velkých evropských firem," řekl právu organizátor ankety patrik nacher.
"Нас сподвигло к этому последнее событие, в котором ЕС планирует принять 40-процентную квоту для женщин в администрации крупных европейских компаний", - заявил "Праву" организатор опросника Патрик Нагер.

ibm - neboli "velká modrá", jak se jí kvůli jejímu logu ve spojených státech familiérně přezdívá - za sto let vyrostla do jedné z největších firem světa.
За сто лет ibm, или "Голубой гигант", как его называют в Соединенных Штатах из-за его логотипа, превратился в одну из крупнейших компаний мира.