Hai cercato la traduzione di tématu da Ceco a Russo

ochrana tématu
защита темы

uživatel %s změnil režim místnosti +t: změny tématu povolují moderátoři
%s установил режим +t: смена темы разрешена только операторам

uživatel %s změnil režim místnosti -t: změny tématu povoleny bez omezení
%s установил режим -t: смена темы разрешена всем

u vysokopříjmových skupin existují signály, že účinnou taktikou jsou preventivní školní programy věnované tématu násilí mezi mladistvými.
В местах с высокими доходами школьные программы по предупреждению насильственных отношений между молодыми людьми ("насилия на свиданиях") подкрепляются имеющимися фактическими данными об эффективности.

na této stránce můžete změnit některá nastavení témat. dostupné jsou různé parametry v závislosti na tématu. name of translators
На этой странице вы можете изменить некоторые параметры темы. В зависимости от темы, доступны различные параметры. name of translators

bývalý voják viktor baraněc se pokoušel koupit nelegální zbraně v polovině 90. let, kdy zpracovával stať k publikaci o tomto tématu.
Бывший военный Виктор Баранец пробовал себя в роли покупателя нелегального оружия в середине 1990-х, когда готовил к публикации статью об этом.

pokud nebude ve slyšení rozhodnuto v jejich prospěch, burkevoá, právnička žalujících, shromáždí stovky jiných osob připravených podat žalobu a začne pracovat na dalších kauzách týkajících se tohoto tématu.
Если слушание будет не в их пользу, Берк, адвокат истцов, соберет сотни других истцов для будущих дел.

v tomto překladu ze švédštiny od petera gravese je próza pana englunda svižná, avšak nijak okázalá, což se k jeho lidskému tématu skvěle hodí.
Переведенная со шведского Питером Грейвзом проза г-на Энглунда гибкая, но неброская, прекрасно подходящая для его гуманистической задачи.

odborná skupina evropské komise âlenové odborné skupiny, které evropská komise pfiizvala k jednoroãní diskuzi, byli vybráni z rÛzn˘ch pfiíbuzn˘ch oborÛ; do této skupiny patfiily rovn û Ï zainteresované subjekty, které byly do tématu jiÏ zapojeny nebo o nûj projevily osobní zájem.
Экспертная группа, созданная по приглашению Европейской Комиссии для обсуждения данных вопросов,состояла из специалистов в различных областях знаний и включала лиц, причастных к данной теме илилично в ней заинтересованных.