Hai cercato la traduzione di abyste da Ceco a Serbo

nesuďtež, abyste nebyli souzeni.
ne sudite da vam se ne sudi;

toto mluvil jsem vám, abyste se nezhoršili.
ovo vam kazah da se ne sablaznite.

to přikazuji vám, abyste se milovali vespolek.
ovo vam zapovedam da imate ljubav medju sobom.

a nechcete přijíti ke mně, abyste život měli.
i neæete da dodjete k meni da imate život.

začněte psát, abyste postupně prohledali seznam skladeb
Како смењивати нумере у листи

protož prosím vás, abyste utvrdili k němu lásku.
zato vas molim, utvrdite k njemu ljubav.

psal jsem vám v listu, abyste se nesměšovali s smilníky.
pisah vam u poslanici da se ne mešate s kurvarima;

toho tedy nejpilnější buďte, abyste milovali hospodina boha svého.
pazite dakle dobro da ljubite gospoda boga svog.

domy též jeruzalémské sečtli jste, i pobořili, abyste utvrdili zed.
i izbrojaste kuæe jerusalimske, i razvaliste kuæe da utvrdite zid.

abyste mohli měnit hesla ostatních uživatelů, musíte být root.
Морате бити кор› ијен да бисте м› ијењали лозинке другим корисницима.

abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.
da ste i vi pokorni takvima, i svakome koji pomaže i trudi se.

běželi jste dobře. kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?
dobro trèaste; ko vam zabrani da se ne pokoravate istini?

slyštež to vy, kteříž sehlcujete chudého, abyste vyhladili nuzné z země,
Èujte ovo, koji proždirete uboge i satirete siromahe u zemlji,

klikněte zde pro procházení systému souborů, abyste mohli najít požadovaný program.
Прегледајте по фајл систему како бисте нашли жељени извршни фајл.

musíte být root, abyste mohli připojit tento disk. device is getting critically full
Морате бити пријављени кор› ијено да бисте монтирали овај диск. device is getting critically full

aktualizace byla dokončena. abyste mohli opět pracovat s poštou a novinkami, restartujte operu.
Обнављање је готово. Мораћете да поново покренете opera да бисте користили пошту и вести.

a poněvadž tomu odpíráno býti nemůže, slušné jest, abyste se upokojili a nic kvapně nečinili.
kad dakle to ne može niko odreæi, valja vi da budete mirni, i ništa naglo da ne èinite;

byla vybrána ověřovací metoda chap nebo pap. ta vyžaduje, abyste zadali uživatelské jméno a heslo.
Изабрали сте аутентификацију засновану на методу ПАП или ЦХАП. Ово захт› ијева да унесете корисничко име и лозинку.

systém má málo zdrojů. zavřete některé okno či ukončete některou spuštěnou aplikaci, abyste předešli problémům.
windows понестаје ресурса. Било би добро да затворите неке прозоре или апликације да бисте избегли проблеме.

jakožto nyní zrozená nemluvňátka, mléka beze lsti, to jest božího slova žádostivi buďte, abyste jím rostli,
i budite željni razumnog i pravog mleka, kao novorodjena deca, da o njemu uzrastete za spasenje;