Hai cercato la traduzione di odrážející da Ceco a Slovacco

odrážející nekonečno.
odrážajúce nekonečno.

pláž odrážející mrakyname
name

vÝstraŽnÉ odĚvy odrÁŽejÍcÍ svĚtlo
reflexnÉ odevy

zpětně odrážející registrační tabulky,
spätne odrážajúce registračné tabuľky,

rozpočet 2007: Čísla odrážející priority eu
rozpočet na rok 2007: Čísla odrážajú priority eÚ

Říší kdysi jasných jako slunce odrážející se od vln oceánu .
ríší kedysi jasných, ako slnko odrážajúce sa od vĺn oceánu .

změněná nařízení odrážející prodloužení udržovacích období na šest týdnů
zmeny nariadení zohľadňujúce predĺženie udržiavacieho obdobia povinných minimálnych rezerv na šesť týždňov

minimální úroveň obhospodařování půdy odrážející specifické místní podmínky k omezování eroze
minimálne obhospodarovanie pôdy odrážajúce špecifické miestne podmienky s cieľom obmedziť eróziu

i tak může platit, že prodejní cenu lze považovat za cenu odrážející skutečnou tržní hodnotu.
je ešte možné, že predajnú cenu možno považovať za cenu odzrkadľujúcu skutočnú trhovú hodnotu.

-další údaje odrážející poměrné příspěvky z přírodních a antropogenních zdrojů emisí mcaa.
-ďalšie údaje, ktoré vyjadrujú pomerný príspevok prírodných a antropogénnych emisných zdrojov mcaa.

toto je poměrný odhad založený na číslech běžných u dalších institucí a odrážející specifické potřeby centra.
toto je pomerný odhad založený na bežných údajoch pre inštitúcie, ktorý odráža špecifické potreby strediska.

eurosystém uplatňuje srážky při ocenění odrážející charakteristiky konkrétních aktiv, jakou je například zbytková splatnost.
správca[ custodian]: subjekt, ktorý sa zaviaže prevziať do úschovy a spravovať cenné papiere a iné finančné aktíva v mene druhých.

podle realitní kanceláře akershus eiendom i podle oselského magistrátu nelze odhadovanou cenu považovat za cenu odrážející tržní hodnotu.
podľa agenta predaja spoločnosti akershus eiendom, ako aj magistrátu mesta oslo, stanovenú hodnotu nemožno považovať za hodnotu odzrkadľujúcu trhovú hodnotu.

program se nadále zaměřuje na regionální integraci, odrážející zvýšený pohyb mezi zeměmi za účelem posílení jejich regionální struktury.
regionálna integrácia je trvalým ťažiskom programu odzrkadľujúcim zvýšené pohyby medzi samotnými krajinami s cieľom posilniť regionálne štruktúry.

(čl. 27 odst. 1 směrnice 2004/39/es)kótace odrážející převažující tržní podmínky
(článok 27 ods. 1 smernice 2004/39/es)kotácie odrážajúce prevládajúce trhové podmienky

jiné tabulky a zpětně odrážející označení, které musí býti užity ke splnění požadavků členského státu pro určité kategorie vozidel nebo určité způsoby provozu.
iné tabuľky a spätne odrážajúce označenia, ktoré musia byť použité na splnenie špecifikácií členského štátu pre určité kategórie vozidiel alebo určité spôsoby prevádzky.

takové doklady se bez zbytečného odkladu vrátí vydávajícímu výkkonnému orgánu, který může podle situace vydat potvrzení odrážející požadované změny v souladu s článkem 51.
takéto doklady sa bez zbytočného odkladu vrátia vydávajúcemu výkonnému orgánu, ktorý môže tam, kde je to aktuálne, vydať potvrdenie, v ktorom sa zohľadnia požadované zmeny v súlade s článkom 51.

první výhodou je, že jsou odpovídajícím způsobem spojeny ekonomické, sociální a ekologické dimenze konkrétní dotčené oblasti odrážející hlavní místní problémy s ohledem na udržitelnost.
v tomto prípade spočíva novátorský charakter v uznaní rozmanitosti vidieckych oblastí, ich potrieb diferencovanej politiky a v skutočnosti, že týmto potrebám pravdepodobne najlepšie rozumejú samotní miestni aktéri.

je vypočtena kombinací různých faktorů stanovených ve smlouvě, jež mohou zahrnovat tržní ukazatele odrážející změny v tržních podmínkách, dodaná množství a jakost nebo složení dodaných zemědělských produktů,
sa vypočíta na základe kombinácie rozličných faktorov stanovených v zmluve, ku ktorým môžu patriť trhové ukazovatele odrážajúce zmeny trhových podmienok, dodané množstvá a kvalita alebo zloženie dodaných poľnohospodárskych výrobkov;

avšak smlouvy (sjednávané zpravidla každý rok) na prodej předtvarovaných polotovarů a/nebo lahví často obsahují ustanovení odrážející proměnnost cen pet.
zmluvy (zvyčajne dohadované každý rok) na predávanie predliskov a/alebo fliaš však často obsahujú aj mechanizmus odzrkadľujúci zmeny cien pet.