Hai cercato la traduzione di zabránění da Ceco a Slovacco

zabránění kumulace
vyhýbanie sa kumulácii

zabránění znečišťování moří
zariadenia na zabránenie znečisťovania mora

vi. zabránění konfliktům
vi. zabránenie konfliktu

a) zabránění nehod
a) zabránenia zrážke:

zabránění zločinu genocidy
zabránenie zločinu genocídy

kredit za zabránění odlesňování
kredit za predchádzanie odlesňovaniu

jde tu o zabránění nespravedlnosti.
ide o to, zabrániť nespravodlivosti.

sebeobrana, zabránění v útěku atd.
pätnástich, ak rátate pokus o útek, sebaobranu a tak podobne.

uzavřené konstrukce a zabránění únikům
uzatvorené priestory a prevencia pred unikaním

postupy zabránění vstupu do letounu.
postupy na zabránenie vstupu do letúna.

- tohle má být "zabránění úniku"?
to sa nazýva uzavretie situáciu. zaujímalo by ma, prečo, naozaj.

zabránění nepřijatelnému narušení hospodářské soutěže
odbúranie neprimeraných skreslení súťaže

zabránit (zabránění) napomáhání ke vstupu
zabránenie napomáhaniu neoprávneného vstupu

zařízení pro zabránění nesprávného plnění palivem
zariadenie na ochranu proti nesprávnemu tankovaniu paliva

v zabránění nebo zmírnění účinků trestného činu,
predísť alebo zmierniť následky trestného činu,

opatření nezbytná pro zabránění odklonu dopravy;
opatrenia potrebné na zabránenie odklonom obchodu;

-opatření nezbytná pro zabránění odklonu obchodu.
-opatrenia potrebné na vyhnutie sa zneužitiu obchodu.

způsoby zabránění ztráty virulence u výchozí kultury
metódy zabránenia straty virulencie originálnej kultúry

i) v zabránění nebo zmírnění účinků trestného činu,
i) predísť alebo zmierniť následky trestného činu,

zabránění bezprostřednímu a vážnému ohrožení veřejné bezpečnosti nebo
predchádzania bezprostrednému a vážnemu ohrozeniu verejnej bezpečnosti alebo