Hai cercato la traduzione di zkontrolovaný da Ceco a Slovacco

byl zkontrolovaný.
bol skontrolovaný.

zkontrolovanÝ vzorek
vzorka podrobenÁ inŠpekcii

je zkontrolovaný, může vyrazit.
prezrel som ju. je pripravená na odlet.

všechno je zkontrolovaný. třikrát.
všetko je trikrát skontrolované.

- ale systém ještě nebyl zkontrolovaný.
- ale systém ešte nebol skontrolovaný.

chci každý centimetr toho plotu zkontrolovaný.
chcem skontrolovať každý centimeter plota či je v poriadku.

už je zkontrolovaný, myslím, že je zdravý.
už je obhliadnutý a zdravý.

to jsou dvě úplně rozdílné věci ale měli ti říct, kdy byl tvůj dům naposledy zkontrolovaný.
to sú dve úplne rozdielné veci ale mali ti povedať, keby bol tvoj dom naposledy skontrolovaný.

bazický oxid hlinitý pro kolonovou chromatografii připravený a zkontrolovaný v souladu s postupem uvedeným v příloze i.
základný oxid hlinitý pre chromatografické kolóny pripravený a skontrolovaný tak, ako je opísané v prílohe 1.

nezávisle zkontrolovaný výpis ze správního účtu je dán členům k dispozici co nejdříve, avšak nejpozději do čtyř měsíců od skončení účetního období.
nezávisle skontrolované výkazy administratívneho účtu budú sprístupnené členom v najkratšom možnom termíne, nie však neskôr ako štyri mesiace po uzávere každého finančného roka.

nezávisle zkontrolovaný výpis z účtu regulačního skladu je dán členům k dispozici nejdříve za 60 dní, avšak nejpozději do čtyř měsíců od skončení účetního období.
nezávisle skontrolované výkazy účtu rezervných zásob budú sprístupnené členom, nie však skôr ako za 60 dní, ale nie neskôr ako štyri mesiace po uzávere každého finančného roka.

dočteš tu zatracenou knihu a napíšeš ten zatracený referát, a odevzdáš to v pondělí ráno, zkontrolovaný pravopis, zformátované a odevzdáš to sakra v čas.
dočítaš tú knihu, napíšeš ten prekliaty referát... ... aodovzdášho vpondelok, úhľadne napísaný... ... bezgramatickýchchýb a presne na čas.

nicméně nový navržený model bude mít pouze predikční hodnotu, a to jakmile bude úplně zkontrolovaný a ukáže se být schopný rozlišit šarže hbvaxpro, které vyvolají vysokou nebo nízkou imunitní odpověď během klinických zkoušek.
napriek tomu nový navrhnutý model bude mať po úplnom schválení a po dokázaní, že je schopný rozlišovať medzi šaržami hbvaxpro, ktoré v klinických skúškach vyvolávajú vysokú imunitnú odpoveď a šaržami, ktoré vyvolávajú nízku imunitnú odpoveď, len prediktívnu hodnotu.

e) čerstvého masa volně žijící pernaté zvěře pocházejícího z území mimo ochranné pásmo a vyrobeného v zařízeních uvnitř ochranného pásma v souladu s oddílem iv přílohy iii nařízení (es) č. 853/2004 a zkontrolovaného v souladu s kapitolou viii oddílu iv přílohy i nařízení (es) č. 854/2004;
e) čerstvého mäsa z voľne žijúcej pernatej zveri s pôvodom mimo zóny ochrany a vyrobeného v zariadeniach v rámci zóny ochrany v súlade s oddielom iv prílohy iii k nariadeniu (es) č. 853/2004 a kontrolovaného v súlade s kapitolou viii oddielu iv prílohy i k nariadeniu (es) č. 854/2004;