Hai cercato la traduzione di až budu na lotr1 da Ceco a Spagnolo

až zatroubeno bude na roh jedním troubením,
cuando se toque la trompeta una sola vez,

až bude zatroubeno na pozoun jedním zatroubením
cuando se toque la trompeta una sola vez,

bude na lůžkách vykládaných
en lechos entretejidos de oro y piedras preciosas,

ačkoliv budou na dohled.
les será dado verles.

až budete s nastavením voleb šetřiče obrazovky spokojeni, klikněte na ok.
cuando haya terminado de configurar su salvapantallas, pulse aceptar.

hospodin kralovati bude na věky věků.
jehovah reinará por siempre jamás.

a již budou na země povrchu!
y ¡helos despiertos!

a dotazovati se tě budou na menstruace žen.
te preguntan acerca de la menstruación. di: «es un mal.

a až přijde rozkaz náš a pec až bude vřít,
¡y no me hables de los que hayan obrado impíamente! ¡van a ser anegados!

pokud je zapnuto, bude na mapě vykreslen jupiter.
muestra/ oculta júpiter en el mapa celeste.

investice bude na místě zachována minimálně po dobu následujících 5 let.
la inversión se mantendrá durante un mínimo de 5 años.

cožpak neví, že až bude to, co je v hrobech, převráceno
¿no sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto al revés

až bude návrh kompletně připraven, dá se naprogram příští schůze komise.
supongamos, por ejemplo, que la comisiónve la necesidad de elaborar una legislaciónde la ue que impida la contaminación de losríos de europa.

"ty budou na požádání poskytnuty na vhodném nosiči."
« dichos datos se facilitarán, cuando así se solicite, en un medio adecuado de soporte de datos. »;

až bude váš zdravotní stav pod kontrolou, budete užívat běžnou dávku přípravku silapo 3krát týdně.
cuando su enfermedad esté controlada, recibirá dosis periódicas de silapo 3 veces por semana.

a kteří, až budou lidé shromážděni, budou jim nepřáteli a budou zapírat jejich uctívání.
que, cuando los hombres sean congregados, serán sus enemigos y renegarán de que les hayan servido?

- druhá platba později, až budou do restrukturalizačního fondu převedeny nezbytné finanční prostředky.
- un segundo pago en una fecha ulterior, cuando se hayan ingresado los recursos financieros necesarios en el fondo de reestructuración.

pokud není, otáčejte krytem, až bude tlačítko zcela stlačené • držte novorapid novolet vodorovně.
si no es así, girar el capuchón hasta que el pulsador esté completamente metido • mantenga novorapid novolet horizontalmente.

pokud není, otáčejte víčkem, až bude píst zcela stlačený. • držte actrapid novolet vodorovně.
si no es así, girar el capuchón hasta que el pulsador esté completamente metido