Hai cercato la traduzione di archeologických da Ceco a Spagnolo

archeologických nalezišť
emplazamientos arqueológicos

geofyzikální průzkum archeologických nalezišť
levantamiento geofísico de yacimientos arqueológicos

výkopové práce na archeologických nalezištích
obras de excavación en yacimientos arqueológicos

spolupráce na zdůraznění významu archeologických pokladů
colaboración para poner de relieve tesoros arqueológicos

plánuje se vytvoření celoevropské sítě archeologických nalezišť a rozvoj jejich turistického potenciálu.
se creará una red europea de yacimientos arqueológicos y se desarrollará su potencial turístico.

zpřístupnění archeologických míst v athénách (Řecko), u příležitosti olympijských her v roce 2004
acondicionamiento de los accesos a los emplazamientos arqueológicos de atenas (grecia) con motivo de las olimpiadas de 2004.

trasa vedla přes střední peloponés a jeho oblasti výjimečných přírodních krás, archeologických památek a tradičních osídlení.
cual ha contribuido no sólo a la promoción internacional de nemea, sino también al conocimiento de su vino local.basándose en la idea de las segundas nemeas, la asociación aethlios organizó en el año 2000 una gran marcha de 187 kilómetros.

historický vývoj lze odvodit na základě zbytků archeologických nálezů v dané oblasti a na základě bibliografických odkazů týkajících se názvu, oblasti a výrobku.
reconocido a través de los restos arqueológicos existentes en la zona y de las referencias bibliográficas sobre el nombre, la comarca y el producto,

nejdůležitější úkoly tohoto projektu zahrnovaly rekonstrukci historie člověka v evropě v době kamenné, další průzkum světově proslulých archeologických nalezišť a udržitelné využívání těchto zdrojů pro účely regionálního rozvoje.
las tareas más destacadas de este proyecto son la reconstrucción de la historia humana en la edad de piedra en europa, la investigación en yacimientos arqueológicos de fama mundial y la explotación sostenible de estos recursos con el desarrollo regional como objetivo.

byly zahájeny nové a zajímavé činnosti týkající se přírody a kultury, včetně zpřístupnění archeologického muzea, návštěvnického centra v národním parku sila a obnovy několika stezek a archeologických lokalit.
se han iniciado nuevas e interesantes actividades sobre naturaleza y cultura, buenas prácticas leader+

7.6.1 pátá složka cestovního ruchu spojeného s kulturou by mohla souviset s vytvářením tematických parků zaměřených na dějiny umění jakožto doplňku k návštěvám muzeí, historických středů měst a archeologických nalezišť.
7.6.1 un quinto segmento del turismo cultural es el que se podría vincular a la creación de parques temáticos de carácter histórico y artístico destinados a completar las visitas a los museos, a los centros históricos y a las áreas arqueológicas.

7.2.2 zajímavé zkušenosti jsou například s "turistickými kartami" (pass), které zkoušejí různá evropská města a ve kterých je zahrnuto jízdné a vstup do muzeí a archeologických památek.
7.2.2 existen experiencias interesantes como, por ejemplo, la de las "tarjetas turísticas" de diversas ciudades europeas que integran servicios de transporte y acceso a museos y yacimientos arqueológicos.