Hai cercato la traduzione di fte da Ceco a Spagnolo

produktivita (jednotka/fte)
productividad (unidad/etc)

produktivita (1000 m2/fte)
productividad (1000 m2/etc)

odhadem bude navíc zapotřebí 279 fte.
las necesidades suplementarias se calculan en 279 etc.

fte — přepočet na plnou pracovní dobu
estructura organizativa de la rte-t

na uspokojení těchto potřeb se odhaduje 49 fte.
estas necesidades se calculan en 49 etc.

náklady na pracovní sílu (v eur/fte)
coste de la mano de obra (eur/etc)

k plnění těchto heterogenních úkolů bude zřejmě stačit odhadem 144 fte.
se estima que 144 etc permitirían llevar a cabo de manera adecuada estas tareas heterogéneas.

plánovaná pracovní místa -externí zaměstnanci (fte) -
puestos de plantilla -puestos externos (etc) -

podle odhadů je zapotřebí 328 fte, včetně externích pracovníků a pomocného personálu.
las necesidades estimadas se elevan a 328 etc, incluidos el personal exterior y el personal de apoyo.

celkový dopad na vnější vztahy bude poměrně omezený a potřeby se odhadují na 17 fte.
el impacto global para las relaciones exteriores será bastante limitado, y se estima que las necesidades no superarán los 17 etc.

potřeba stavu pracovníků se měří v ekvivalentech plných pracovních úvazků (fte).
las necesidades de personal se miden en equivalente a tiempo completo (etc).

Úplné začlenění nových členských států do procesu uplatňování těchto politik a pravidel společenství si vyžádá přibližně 349 fte.
la plena participación de los nuevos estados miembros en la aplicación de estas políticas y de estas normas comunitarias requiere la asignación de cerca de 349 etc.

Šetření vyústilo v revizi těchto odhadů, podle níž bude nárůst počtu lidských zdrojů z důvodu rozšíření činností představovat přes 984 fte.
los controles condujeron a estimaciones revisadas y el aumento bruto de los recursos humanos exigidos por el refuerzo de las actividades se elevó a más de 984 etc.

odbory komise uvedly ve svých prvotních hodnoceních, že zhruba budou potřebovat navíc přibližně 1 084 fte a že po skončení předvstupních činností očekávají uvolnění 237 fte.
en sus evaluaciones iniciales, los servicios de la comisión fijaron sus necesidades brutas de personal suplementario en alrededor de 1084 etc y previeron que al final de las actividades de preadhesión se liberarían 237 etc.

plánovaná pracovní místa _bar_ externí zaměstnanci (fte) _bar_
puestos de plantilla _bar_ puestos externos (etc) _bar_

tato tabulka potvrzuje, že v souladu s předpokladem, na němž je postaven navrhovaný finanční výhled, bude třeba z administrativního rozpočtu financovat kolem 850 fte.
este cuadro confirma que se necesitarán unos 850 etc financiados por el presupuesto administrativo en consonancia con el supuesto sobre el cual descansan las perspectivas financieras propuestas.

[pic] ve srovnání se současným stavem představuje dodatečných 741 fte asi 2,5 % nárůst celkových lidských zdrojů zaměstnávaných orgánem, což je méně než poměrná váha přistupujících zemí měřená s pomocí různých ukazatelů, jež jsou uvedeny v části 2 tohoto oznámení.
[pic]con relación a la situación actual, los 741 etc suplementarios representan un aumento de cerca del 2,5% del conjunto de los recursos humanos de la institución, lo cual es inferior al peso relativo de los países adherentes, según se refleja en diversos indicadores mencionados en el segundo punto de la presente comunicación.