Hai cercato la traduzione di náležející da Ceco a Spagnolo

majetek náležející do dědictví
caudal hereditario

pouze ponechá řádky náležející tomuto procesu:
mantener sólo las líneas coincidentes con este proceso:

b) lesy a jiné zalesněné plochy náležející koruně;
b) los bosques y otras superficies forestales propiedad de la corona;

zboží určené k opravě a k němu náležející náhradní díly.
mercancías reparadas o pendientes de reparación y piezas de recambio incorporadas.

k) položky náležející do regulativních vysoce rizikových kategorií,
k) partidas pertenecientes a categorías de alto riesgo según la normativa;

přípravek ciprofloxacin bayer je antibiotikum náležející do skupiny fluorochinolonů.
ciprofloxacino bayer es un antibiótico que pertenece a la familia de las fluoroquinolonas.

osoby náležející k subjektům uvedeným v bodech i) až iv);
personas pertenecientes a las entidades contempladas en los incisos i) a iv),

tento projekt náležející mezi projekty ppp je součástí nordického trojúhelníku -
este proyecto en régimen

"h) zboží určené k opravě a k němu náležející náhradní díly.
"h) mercancías reparadas o pendientes de reparación y piezas de recambio incorporadas.

zvířata náležející k druhům, které člověk běžně krmí a chová nebo konzumuje.
los animales pertenecientes a especies normalmente alimentadas y mantenidas o consumidas por el hombre .

zvířata náležející k druhům, které člověk běžně krmí a chová nebo konzumuje;
los animales pertenecientes a especies normalmente alimentadas y criadas o consumidas por el hombre.

Úplně osvobozena od dovozního cla jsou zvířata náležející osobě usazené mimo celní území společenství.
se concederá la exención total de derechos de importación a los animales que pertenezcan a una persona establecida fuera del territorio aduanero de la comunidad.

veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje přímo nebo nepřímo náležející, vlastněné, držené či ovládané
todos los fondos y recursos económicos que sean pertenencia o propiedad o estén bajo el control o a disposición, directa o indirectamente, de:

programové radě t2s jsou svěřeny úkoly náležející druhé úrovni řízení v rámci všeobecného rámce vyme ­ zeného radou guvernérů .
el consejo del programa t2s se encargará de las funciones del nivel 2 en el marco general que establezca el consejo de gobierno .

akreditovaná úřední laboratoř (náležející k příslušné kontrolní organizaci) nebo laboratoř určená příslušným orgánem.
un laboratorio que esté acreditado y sea oficial (integrado en la estructura de la autoridad competente), o un laboratorio designado por la autoridad competente.

h) zvířaty: zvířata náležející k druhům, které člověk běžně krmí a chová nebo konzumuje;
h ) animales : los animales que pertenezcan a especies normalmente alimentadas y poseidas o consumidas por el hombre ;

i) "zvířaty" zvířata náležející k druhům, které člověk běžně živí a chová nebo konzumuje;
i ) animales : los animales pertenecientes a las especies que crie y tenga en su poder normalmente o sean consumidas por el hombre ;

a) zásilky obsahují pouze špalky druhů náležejících do skupiny dubu bílého;
a) los troncos formarán parte de envíos compuestos solamente por troncos pertenecientes a especies del grupo de los robles blancos;