Hai cercato la traduzione di nosit da Ceco a Spagnolo

nosit
cargar

nosit ochrannou výstroj
usar equipos protectores

zdvihat a nosit max … kg
levantar y acarrear … kg máximo

pozorovatelé nesmějí nosit zbraně.
los supervisores no podrán llevar armas.

Členové eupm nesmějí nosit zbraně.
los miembros de la mpue no llevarán armas.

typ oblečení, které musíte nosit:
el tipo de ropa que debe llevar es:

nicméně můžete nosit běžné oblečení.
no obstante, puede llevar ropa normal.

muslimky mohou nosit hidžáb a být svobodné.
las mujeres musulmanas pueden llevar velo y aun así ser libres.

a nezapomeň si nosit bleskosvod, kdykoli jdeš ven."
y recuerde llevar un pararrayo cuando salga."

 v danou dobu se musí nosit pouze jedna náplast.
 cuando se cambie el parche, pegue el parche nuevo en una zona diferente de la piel de su abdomen, de lo contrario puede provocar irritaciones cutáneas.

ošetřující osoba by měla při zacházení s tabletami nosit jednorázové rukavice.
las personas que se ocupan del cuidado del paciente deberán utilizar guantes desechables cuando manipulen los comprimidos.

každou náplast musíte nosit po celou dobu, než si nasadíte novou.
debe llevar el parche continuamente hasta que se aplique uno nuevo.

jestliže jezdec sedí na stroji a startuje jej, měl by vždy nosit přilbu.
el motorista siempre llevará casco al arrancar y sentarse en la máquina.

kartičku byste měli oddělit, vyplnit, důkladně přečíst a nosit s sebou.
lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento. − conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo. − si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico. − este medicamento se le ha recetado a usted y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles. − si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico. − adjunto a este folleto, encontrará una tarjeta recordatorio para el paciente/ cuidador debe despegar, rellenar y leer esta tarjeta cuidadosamente y llevarla con usted.

8 odst. 3 mají pracovníci mise eupol kinshasa právo nosit ruční zbraně a střelivo.
de conformidad con el apartado 3 del artículo 8, el personal de eupol kinshasa podrá llevar armas de mano y munición.

musí být dotyčným zaměstnancům poskytnuty ochranné oděvy a dýchací přístroje, které musí nosit;
se pondrá a disposición de los trabajadores afectados un traje de protección y un equipo de protección respiratoria individual que deberán llevar puestos;

chlapecká postava si zase může dovolit nosit oblečení s řasením, aplikacemi, výšivkami či nabíráním.
el cuerpo estilizado se puede permitir vestir ropa con pliegues, adornos, bordados o drapeados.

vojenští pracovníci eufor mohou nosit zbraně a střelivo pod podmínkou, že jsou k tomu zmocněni příkazem.
el personal militar de la eufor podrá llevar armas y municiones siempre que sus órdenes así lo autoricen.

pracovníci musejí nosit vhodné a čisté pracovní oděvy včetně pokrývky hlavy, která zcela zakrývá vlasy.
el personal deberá vestir ropa de trabajo adecuada y limpia y llevar un gorro limpio que cubra totalmente el cabello.

a) zaměstnanci obdrží vhodný dýchací přístroj a další osobní ochranné prostředky, které musí nosit, a
a) los trabajadores recibirán un equipo respiratorio apropiado y otros equipos de protección individual, que deberán llevar consigo;