Hai cercato la traduzione di otestování da Ceco a Spagnolo

otestování systémového šifrování
prueba del sistema de encriptación

důrazně se doporučuje předběžné otestování hodnotících nástrojů.
someter a prueba previa las herramientas de evaluación es especialmente recomendable.

testovací soubor plochy pro otestování třídy packagemetadata. name
un archivo de escritorio para probar la clase packagemetadata. name

stiskněte toto tlačítko pro otestování spojení s vybraným fotoaparátem.
pulse este botón para probar la conexión a la cámara seleccionada.

jejich zavedení závisí na otestování a validaci screeningových metod a programů.
su implantación depende de la realización de pruebas y la validación de métodos y programas de detección.

otestování se konalo v listopadu a prosinci 2002 a prototyp byl v lednu 2003 rozebrán na součástky.
las pruebas se efectuaron en noviembre y diciembre de 2002 y los elementos del prototipo se desmontaron en enero de 2003.

přijatelnou tržní cenu lze – po otestování trhu – spíše nalézt v rámci přiměřeného rozpětí.
sin embargo, puede llegarse a un valor de mercado dentro de un margen razonable aceptable, después de sondear el mercado.

k otestování a ověření řešení a k posouzení přínosů pro soustavu a jednotlivé zúčastněné strany před zavedením v celé evropě jsou zapotřebí rozsáhlé demonstrační projekty.
los proyectos de demostración a gran escala son necesarios para probar y validar las soluciones y evaluar los beneficios que reportan al sistema y a las partes interesadas a nivel particular antes de la implantación de las mismas en toda europa.

v průběhu jednoho obvyklého vegetačního období po otestování podle bodů 1 a 2 se doporučuje otestovat dceřiné hlízy nebo, u druhů nevytvářejících hlízy, báze stonků.
se recomienda examinar la descendencia de los tubérculos, o las bases de los tallos de especies que no produzcan tubérculos, una vez transcurrido un ciclo vegetativo normal después del examen indicado en los puntos 1 y 2.

bylo uspořádáno 30 seminářů (většinou k nim bylo poskytnuto bleskové otestování). dotazník našeho systému byl v nedávné době stažen z internetových stránek více než 300krát.
identifi cación de más de 2.700 direcciones italianas y europeas; 30 seminarios, a menudo acompañados de una autoevaluación rápida; más de 300 descargas recientes de nuestro cuestionario.

za účelem praktického otestování podmínek, za jakých jsou pěstitelské podniky schopny vyprodukovat dostatečně homogenní velké partie osiva, by měl být uspořádán časově omezený test, při kterém se zvýší maximální hmotnost partie travin.
conviene organizar un experimento en el marco del cual se incremente el peso máximo de los lotes de gramíneas, con objeto de determinar en la práctica las condiciones en las que los productores pueden conseguir lotes de semillas suficientemente homogéneos.

tento krok zahrnuje stanovení strategie kampaně, navržení obsahu a stylu sdělení, výběr sdělovacích prostředků a mediálního plánu, vypracování a předběžné otestování sdělení a sloganů v celém kontextu a plánování a předběžné otestování vyhodnocení kampaně.
este paso implica definir la estrategia de campaña, diseñar el contenido y estilo del mensaje, elegir los medios y el plan de medios, desarrollar y someter a prueba el mensaje y los eslóganes en su contexto, y planificar y someter a prueba la evaluación de campaña.

e) všichni opětovně odlovení jedinci jsou biologicky otestováni (délka, hmotnost, pohlaví, stadium pohlavních žláz) a pokud možno je pořízena jejich digitální fotografie, vyjmou se jim ušní kaménky a odstraní označení;
e) los ejemplares marcados y vueltos a capturar deberán ser objeto de toma de muestras biológicas (longitud, peso, sexo, fase de gónada); además, se tomará siempre que sea posible una fotografía electrónica, se recuperarán los otolitos y se retirará la marca;