Hai cercato la traduzione di pětkrát da Ceco a Spagnolo

pětkrát během sedmi let
cinco veces en siete año

tato zkouška se záznamem se provede pětkrát.
el ensayo y el registro definidos se realizarán cinco veces.

destičky elisa se pětkrát promyjí pomocí pbst.
lavar cinco veces las placas elisa con una saft.

od Židů pětkrát čtyřidceti ran bez jedné trpěl jsem.
cinco veces he recibido de los judíos cuarenta azotes menos uno

u plastů vzrostl objem jedenáctkrát a u kovů pětkrát.
en cuanto a plásticos y metales, el incremento ha sido de once y cinco veces, respectivamente.

během prvních 30 minut baňku pětkrát opatrně obraťte.
se invierte el matraz suavemente cinco veces durante la primera media hora.

celá zkouška včetně výpočtu stabilizované rychlosti se uskuteční pětkrát.
la totalidad del ensayo, incluido el cálculo de la velocidad de estabilización, se realizará cinco veces.

pro tkáně a tracheální výtěry mohou být hodnoty až pětkrát nižší.
estos niveles pueden reducirse hasta cinco veces cuando se trabaje con tejidos e hisopos traqueales.

výroční zpráva za rok 2010: stav drogové problematiky v evropě pětkrát.
capítulo 8: nuevas drogas y tendencias emergentes

vložíte-li své přihlašovací údaje nesprávně pětkrát, systém vám přístup zablokuje.
si introduce sus datos de acceso de forma incorrecta cinco veces, el sistema bloqueará su entrada.

omlouvám se, ale jsem venezuelanka a už pětkrát mě různým způsobem přepadli. neakceptuju to.
lo siento, pero soy venezolana, me han ya 5 veces de distintas formas, y no acepto esto.

odhaduje se, že vroce 2050 se těžba přírodních zdrojů znásobí oproti dnešnímu stavu až pětkrát.
se estima que en 2050la extracción de recursos será cinco veces superior a la actual.

schází se zpravidla pětkrát za školní rok za předsednictví spolkového ministra vyučování a kultury nebo jím delegovaného zástupce.
los asesores de orientación académica participan de forma periódica en actividades de formación permanente organizadas por el ministerio federal de educación y cultura.

náš život není jenom o chození do mešity a modlení se pětkrát denně – nejsme islámský stát!
nuestra vida no es solamente ir a la mezquita y rezar cinco veces al día -tayikistán no es un estado islámico.

cena ropy v dolarech se za posledních pět let zvýšila téměř pětkrát, zatímco růst její ceny v eurech není ani zdaleka tak vysoký.
este ha aumentado en torno a cinco veces en dólares en los últimos cinco años, mientras que el incremento de los precios en euros no está en absoluto próximo a esa cifra.

to naznačuje, že celková úmrtnost v této populaci by mohla být asi dvakrát až pětkrát vyšší než počet registrovaných úmrtí vyvolaných drogami.
lo anterior da a entender que la mortalidad total en esta población podría ser de entre dos y cinco veces superior al número de muertes registradas como inducidas por las drogas.

317 členů vr se schází na plenárním zasedání v bruselu pětkrát ročně, aby diskutovali o stanoviscích, zprávách a usneseních a přijímali je.
el cdr realiza estudios sobre distintos aspectos de la dimensión regional y local de la unión europea (educación, transportes, asuntos sociales, ampliación, etc.).

„politika výzkumu turecka přinesla výrazné zvýšení rozpočtů pro rozvoj a výzkum: téměř pětkrát ve srovnání s úrovněmi roku .
«la política de investigación de turquía dio lugar a presupuestos considerablemente más elevados para la investigación y el desarrollo: casi cinco veces superiores con respecto a .

trubka se naplní zkušebním vzorkem asi do jedné třetiny výšky a pětkrát se z výšky 10 cm upustí kolmo na podlahu, aby se zrnitý materiál v trubce co nejvíce upěchoval.
se rellena el tubo con la muestra problema hasta aproximadamente ¹/3 de su altura; se deja caer 10 cm verticalmente sobre el suelo cinco veces, a fin de compactar al máximo los grumos o gránulos dentro del tubo.

přijmou opatření, aby poskytovatelé všeobecných služeb zaručili každý pracovní den a nejméně pětkrát týdně, s výjimkou okolností nebo zeměpisných podmínek považovaných národním regulačním orgánem za mimořádné, přinejmenším
los estados miembros velarán por que el o los proveedores del servicio universal garanticen todos los días laborales, y por lo menos cinco días por semanas, excepto en circunstancias o condiciones geográficas excepcionales que valorará la autoridad nacional de reglamentación, como mínimo: