Hai cercato la traduzione di přemýšlet da Ceco a Spagnolo

přemýšlet
discurrir

"nač přemýšlet?"
" ¿para qué reflejar? "

což o tom nechcete přemýšlet?"
¿es que no reflexionáis?»

jak moc novátorsky musíte přemýšlet?
¿en qué medida ha tenido que ser innovadora en su modo de pensar?

„o budoucnosti opravdu přemýšlet nemůžeme.
cuando preguntamos sobre esto, nuestra fuente contesta:

ani by nemělo smysl o tom přemýšlet.
ni siquiera hubiera tenido valor a planteármelo...

takže jsme měl spoustu času přemýšlet o nudě.
así que tuve muchísimo tiempo para pensar en el aburrimiento.

dneska je třeba přemýšlet, komu se zalíbíte.
ahora hay que pensar a quién quieres gustar.

přemýšlet i o grafické stránce stylingu je důležité.
es importante también pensar en la parte gráfica del estilismo.

a takto vám bůh objasňuje znamení - snad budete přemýšlet
así o explica alá las aleyas, quizás, así, meditéis

a tato podobenství uvádíme lidem, snad budou o tom přemýšlet.
proponemos a los hombres estos símiles. quizás, así, reflexionen.

to znamená aktivně přemýšlet o sdělení a rozvíjet jeho obsah.
esto a su vez implica pensar de forma activa en el mensaje y explicar su contenido.

závěr tamary Čeredničenko, čtyřiapadesátileté profesorky: "nač přemýšlet?
conclusión de tamara tcherednitchenko, profesor de edad de 54 años: " ¿ para qué reflejar?

znamená to přemýšlet strategičtěji a být efektivnější a viditelnější na celém světě.
ello supone un pensamiento cada vez más estratégico, a la vez que una mayor eficacia y perceptibilidad de nuestra actuación en todo el mundo.

takovým způsobem vám bůh objasňuje znamení - snad budete o tom přemýšlet?
así os explica alá las aleyas. quizás, así meditéis.

komise by měla přemýšlet o opatřeních, která by zjednodušila najímání zaměstnanců agentur.
la comisión debería considerar posibles medidas para simpli-ficarla contratación del personal delas agencias.

jen ji oceňuji za její práci, která nutí společnost přemýšlet o řešení problému znečištěného ovzduší.
solo la aprecio por su trabajo, el cual ha forzado a la sociedad a pensar acerca de la contaminación del aire.

líbí se nám přemýšlet o nás spíše jako o vesnici, která má dynamiku života co nejvíce podobnou životu venku.
nos gusta pensarla más como un pueblo, que tenga una dinámica de vida lo más parecido posible al exterior.

je nutné také přemýšlet o tom, jakýmzpůsobem může evropa ovlivňovat mezinárodní scénuv oblasti, kde jsou problémy často celosvětové.
también es preciso haceruna reflexión acerca de la manera en que europa puedeadquirir más relevancia en el ámbito internacional, enun terreno en que los problemas son muy a menudo decarácter mundial.

Úvahy o tom, jakou podobu by eu mohla mít, nás nutí přemýšlet o tom, jaká je nyní a jakou chce být v budoucnu.
pensar en lo que podemos llegar a ser nos obliga a pensar en lo que somos ahora y en lo que queremos llegar a ser en el futuro.