Hai cercato la traduzione di přeplatky da Ceco a Spagnolo

přeplatky a nedoplatky
sumas excedentarias o impagadas

zaměstnanec nahradí středisku všechny přeplatky.
el agente deberá devolver al centro cualquier importe percibido en exceso.

přeplatky není možné započítat do budoucích úhrad agentuře.
los importes abonados en exceso no podrán utilizarse para pagos futuros a la agencia.

komise získává zpět jaké­koli přeplatky, které byly vyplaceny příjemcům, jichž se týkal audit.
la comisión recupera todo importe pagado en exceso a los beneficiarios auditados.

distribuční společnost měsíčně provozovateli čerpací stanice vyúčtovává nedoplatky nebo přeplatky podle toho, zda se stanovené ceny dodávaných pohonných hmot zvyšují nebo snižují.
la distribuidora realiza mensualmente cargos o abonos, según la variación sea al alza o a la baja, a la estación de servicio por las variaciones en los precios fijados para los carburantes suministrados.

zpětné úpravy, z nichž vyplývá povinnost vrátit přeplatky, se týkají období o maximální délce šesti měsíců, jež předchází dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
los ajustes retroactivos que impliquen una recuperación de las cantidades percibidas en exceso afectarán, como máximo, a los seis meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente reglamento.

kritéria pro přerozdělení přeplatku dávky
criterios de distribución del exceso de tasa