Hai cercato la traduzione di samec da Ceco a Spagnolo

samec
macho

kapraď samec
dryopteris filix-mas

„kancem“ pohlavně dospělý samec prasete určený k plemenitbě;
«verraco»: animal macho de la especie porcina después de la pubertad y que se destina a la reproducción;

pohlaví: (m = samec, f = samice, c = kastrát).
sexo: (m = macho, f = hembra o c = macho castrado).

2. "kancem": pohlavně dospělý samec prasete určený k plemenitbě;
2)

je-li jeden samec výrazně mladší než druhý, jejich soupeření se omezí.
si un macho es considerablemente más joven que el otro, la competencia entre ellos será menor.

pokud je ve skupině více než jeden samec, je třeba zajistit, aby byli samci vzájemně snášenliví.
cuando haya más de un macho en el grupo se deberá velar por que los machos sean compatibles.

všecko což otvírá život, mé jest, i všeliký samec v dobytku tvém, prvorozený z volů a ovcí.
todo primerizo que abre la matriz es mío; de tu ganado consagrarás el primerizo que sea macho de vaca o de oveja

a což jich vešlo, samec a samice ze všelikého těla vešli, tak jakž byl přikázal jemu bůh, a zavřel hospodin po něm.
vinieron macho y hembra de todo animal, como dios le había mandado. y jehovah le cerró la puerta

kolonka i.28: pohlaví (m = samec, f = samice, c = kastrát).
casilla i.28 (sexo): m = macho, f = hembra o c = macho castrado.

a ze všech živočichů všelikého těla, po dvém z každého uvedeš do korábu, abys je živé zachoval s sebou; samec a samice budou.
de todo ser viviente, de toda carne, meterás en el arca dos de cada especie, para que sobrevivan contigo. serán macho y hembra

dryopteris filix-mas extract je výtažek získávaný z listů kaprade, dryopteris filix-mas, polypodiaceae, kapraď samec, osladičovité
extracto de hoja de dryopteris filix-mas, aspidiaceae

pokud se používají propojené prostory, je třeba pozorně kontrolovat projevy agresivity mezi samicemi, když je samec z dohledu, v jiné části klece.
en caso de que se utilicen recintos conectados habrá que vigilar posibles agresiones entre las hembras cuando el macho se encuentre en la otra parte del recinto, fuera de su campo visual.

myši zakládají různá rodinná společenstva v závislosti na velikosti populace a jeden samec, který je vždy nadřazen několika samicím, přísně chrání teritorium daného společenství před přemnožením.
se ha observado una amplia gama de organizaciones sociales en función de la densidad de ocupación y puede advertirse un comportamiento territorial importante en los machos activos desde el punto de vista de la reproducción.

dvougenerační studie reprodukční toxicity, jeden druh, samec a samice, nejvhodnější způsob podávání, s ohledem na pravděpodobnou cestu expozice člověka, pokud 28denní nebo 90denní studie naznačují nepříznivé účinky na reprodukční orgány nebo tkáně.
estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones, de una especie, macho y hembra; la vía de administración más adecuada se determinará teniendo en cuenta la vía probable de exposición en el caso de las personas; se realizará si el estudio de 28 días o el de 90 muestran efectos negativos en los órganos o tejidos reproductores.

jehně lechal: samec nebo samice plemene lacha nebo navarra, kojení ovčím mateřským mlékem až do porážky, s váhou jatečně upraveného těla od 5 do 8 kg u plemene lacha a od 6 do 8 kg u plemene navarra (s hlavou a vnitřnostmi).
cordero lechal: animal macho o hembra de raza lacha o navarra, amamantado por la oveja con leche materna hasta el momento del sacrificio, con un peso de canal entre 5 y 8 kg. para la raza lacha y entre 6 y 8 kg. para la raza navarra (con cabeza y asaduras).