Hai cercato la traduzione di správné da Ceco a Spagnolo

správce tisku
gestor de impresión

inicializace správce...
iniciando el gestor...

inicializovat správce/ pohled
inicializar gestor/ vista

není možné nalézt dialog nastavení v knihovně správy.
imposible encontrar diálogo de opciones en la biblioteca de gestión.

není možné nahrát knihovnu správy tisku kde:% 1
imposible cargar la biblioteca de gestión de impresión de kde: %1

není možné nalézt objekt průvodce v knihově správy.
imposible encontrar objeto del asistente en la biblioteca de gestión.

vyberte správný detekovaný port nebo vložte přímo odpovídající uri. the uri is empty
seleccione un puerto detectado válido, o introduzca directamente la uri correspondiente en el campo de edición del fondo. the uri is empty

nedávná hledánímenu item in recent searches menu that empties menu' s contents
búsquedas recientesmenu item in recent searches menu that empties menu's contents

spojení s cups serverem se nezdařilo. zkontrolujte, že je cups server správně nainstalován a běží.
la conexión al servidor cups falló. compruebe que el servidor cups está correctamente instalado y ejecutándose.

na vybraných úlohách není možné vykonat činnost "% 1". správce vrátil chybu:
imposible realizar la acción « %1 » sobre los trabajos seleccionados. error recibido del gestor:

tento časový údaj ovládá rychlost obnovy různých komponent systému kde print jako např. správce tiskáren nebo prohlížeč tiskových úloh.
este tiempo controla los tiempos de refresco/ actualización de varios componentes de la impresión kde, como el gestor de impresión y el visor de trabajos.

nepodařilo se nalézt program pro náhled% 1. ověřte, zda je tento program správně nainstalován a umístěn v adresáři, který je uveden ve vaší proměnné systému path.
el programa de previsualización %1 no se encuentra. compruebe que el programa está correctamente instalado y en un carpeta incluída en su variable de entorno path.