Hai cercato la traduzione di upravičenih da Ceco a Spagnolo

posledično ni mogoče določiti upravičenih stroškov.
consequentemente, não pode determinar os custos totais elegíveis para auxílio.

neizvzetje nadomestnih naložb samih iz skupine upravičenih stroškov.
a não exclusão dos investimentos de mera substituição das despesas elegíveis.

ni videti niti, da obstaja kakršen koli natančen mehanizem za izračun upravičenih nasedlih stroškov.
ni videti niti, da obstaja kakršen koli natančen mehanizem za izračun upravičenih nasedlih stroškov.

eunavfor ni oproščen upravičenih stroškov za zahtevane in izvedene storitve pod istimi pogoji kot oborožene sile države gostiteljice.
a eunavfor não ficará isenta do pagamento de taxas razoáveis, nas mesmas condições que as previstas para as forças armadas do estado anfitrião, por serviços que tenha solicitado e lhe tenham sido prestados.

(20) predvidene so pomoči za usposabljanje in storitve svetovanja po stopnji 50 % upravičenih stroškov.
(20) estão previstos auxílios à formação e aos serviços de consultoria num montante equivalente a 50 % dos custos elegíveis.

(b) nakup zemljišča v znesku, ki presega 10 % skupnih upravičenih izdatkov zadevnega projekta.
b) aquisição de terrenos num montante superior a 10 % das despesas totais elegíveis da operação em causa.

rok veljavnosti okvirnih pogodb ne sme biti daljši od štirih let, razen v izjemnih upravičenih primerih, utemeljenih zlasti po predmetu okvirne pogodbe.
a duração dos contratos-quadro não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados, designadamente, pelo objecto do contrato-quadro.

(e) "intenzivnost pomoči" pomeni znesek pomoči, izražen v odstotkih upravičenih stroškov;
e) "intensidade do auxílio": o montante do auxílio expresso em percentagem dos custos elegíveis;

(a) enega ali več pavšalnih zneskov z vrednostjo enote v višini 25000 eur ali manj za kritje ene ali več različnih kategorij upravičenih stroškov;
a) um ou mais montantes fixos com um valor unitário inferior ou igual a 25000 eur, para cobrir uma ou mais categorias diferentes de custos elegíveis;

seznam upravičenih območij znotraj programskega področja, vključno, glede na programe za čezmejno sodelovanje, s področji fleksibilnosti iz člena 21(1);
uma lista das zonas elegíveis existentes no território abrangido pelo programa incluindo, no que respeita aos programas de cooperação transfronteiriça, as zonas de flexibilidade referidas no n.o 1 do artigo 21.o;

(20) poljski organi so potrdili, da je lastni prispevek upravičenca presegel 25 % upravičenih stroškov in ni bil deležen nobene javne podpore.
(20) as autoridades polacas confirmaram que a contribuição própria do beneficiário num valor superior a 25 % dos custos elegíveis está isenta de qualquer apoio público.

(69) v predloženem besedilu novih meril so nadomestne naložbe same ter stroški vzdrževanja izrecno izvzeti in opis upravičenih naložb v celoti usklajen z opisom iz uredbe 70/2001.
(69) no texto dos novos critérios que foi transmitido, tanto os investimentos de mera substituição como os custos de manutenção foram explicitamente excluídos e a descrição dos investimentos elegíveis está plenamente em conformidade com a prevista no regulamento n.o 70/2001.

komisija odloča o dodeljevanju sredstev za čezmejne programe sodelovanja in pri tem upošteva objektivna merila, kakor so poseljenost upravičenih območij in drugi dejavniki, ki vplivajo na poglobljenost sodelovanja, vključno s posebnimi značilnostmi obmejnih območij ter zmogljivostmi za upravljanje pomoči skupnosti in za njeno absorpcijo.
a comissão determina as dotações atribuídas aos programas de cooperação transfronteiriça, tendo em conta critérios objectivos, como a população das regiões elegíveis e outros factores que afectem a intensidade da cooperação, incluindo as características específicas das regiões fronteiriças, e a capacidade de gerir e de absorver a assistência comunitária.

na koncu je treba tudi omeniti, da v primeru kvalificiranih proizvajalcev, ki ne uporabljajo obnovljivih virov primarne energije, uporabljajo pa sočasno proizvodnjo toplote in električne energije, točka 67 okoljskih smernic poleg zgoraj opisanih pogojev nalaga dodatni pogoj, da morajo biti kakršni koli dobički upravičenca iz proizvodnje toplote odtegnjeni od proizvodnih stroškov za namen izračuna upravičenih stroškov za pomoč.
na koncu je treba tudi omeniti, da v primeru kvalificiranih proizvajalcev, ki ne uporabljajo obnovljivih virov primarne energije, uporabljajo pa sočasno proizvodnjo toplote in električne energije, točka 67 okoljskih smernic poleg zgoraj opisanih pogojev nalaga dodatni pogoj, da morajo biti kakršni koli dobički upravičenca iz proizvodnje toplote odtegnjeni od proizvodnih stroškov za namen izračuna upravičenih stroškov za pomoč.