Hai cercato la traduzione di zaloge da Ceco a Spagnolo

- zaloge,
- prekių atsargų lygio,

zaloge | […] |
existências | […] |

(c) zaloge
c) existências

(a) zaloge,
(a) inventários

mrs 2 zaloge
ias 2 inventários

nacionalne varnostne zaloge
existências nacionais de segurança

presežne zaloge so lahko tudi posledica nacionalne proizvodnje.
as existências excedentárias podem também resultar da produção nacional.

(c) okoliščine, v katerih so bile zaloge oblikovane.
c) as circunstâncias que presidiram à constituição das existências.

zaloge se beležijo na podlagi kombinirane nomenklature, ki velja 1.
o registo das existências será efectuado com base na nomenclatura combinada aplicável em 1 de janeiro de 2007.

vendar pa so se njene zaloge leta 2002 zmanjšale, povečale pa so se le leta 2003.
vendar pa so se njene zaloge leta 2002 zmanjšale, povečale pa so se le leta 2003.

(f) količine, ki so na krovu mednarodnih prevoznih sredstev kot oskrbovalne zaloge.
f) quantidades que constituam provisões de bordo de meios de transporte internacionais.

msrp 5 se ne uporablja, ko se sredstva v posesti za prodajo v rednem poslovanju prenesejo v zaloge.
a ifrs 5 não se aplica quando os activos detidos para venda no decurso normal da actividade empresarial são transferidos para inventários.

finančna sredstva in zaloge, ki se izdelujejo ali kako drugače proizvajajo skozi krajše obdobje, niso sredstva v pripravi.
os activos financeiros, e os inventários que sejam fabricados, ou de outro modo produzidos, durante um curto período de tempo não são activos que se qualificam.

po navedbah nemčije je bilo zmanjšanje cene za zaloge v višini 0,664 milijona dem posledica škode, ki je bila ugotovljena po prodaji.
segundo informações fornecidas pela alemanha, houve uma redução do preço das existências no valor de 0,664 milhões de marcos alemães devido a defeitos detectados após a venda.

(41) zaloge so se zelo zmanjšale, in sicer za 26 odstotnih točk leta 2002 in se nato do op stalno večale.
(41) as existências diminuíram acentuadamente, em 26 pontos percentuais, em 2002 e em seguida aumentaram continuamente até ao período de inquérito.

vsaka država članica, katere zaloge vinskega alkohola skupnosti dosegajo ali presegajo 100000 hl, odpre delni javni razpis v smislu tega člena.
cada estado-membro cujas existências de álcool vínico comunitário atinjam ou ultrapassem 100000 hl deve abrir um concurso parcial, na acepção do presente artigo.

podjetja uporabljajo te spremembe msrp 5 nekratkoročna sredstva za prodajo in ustavljeno poslovanje, mrs 2 zaloge in mrs 36 oslabitev sredstev, ko uporabljajo z njimi povezane spremembe mrs 41.
as entidades devem aplicar estas emendas à ifrs 5 activos não correntes detidos para venda e unidades operacionais descontinuadas, ias 2 inventários e ias 36 imparidade de activos quando aplicarem as emendas relativas à ias 41.

po drugi strani pa se je prodaja povečala tudi leta 2003, zaloge pa so se leta 2002 še zmanjšale, kakor je navedeno v točki (10).
po drugi strani pa se je prodaja povečala tudi leta 2003, zaloge pa so se leta 2002 še zmanjšale, kakor je navedeno v točki (10).

nepremičnine, naprave in oprema, zaloge surovin in trgovskega blaga, dobro ime, patenti, blagovne znamke in podobna sredstva se na primer prevrednotijo od datumov njihovih nakupov.
por exemplo, os activos fixos tangíveis, inventários de matérias-primas e mercadorias, goodwill, patentes, marcas e activos similares são reexpressos a partir das datas da sua compra.

(22) skupnost in države članice morajo imeti tudi možnost, da si zagotovijo zaloge cepiva proti aviarni influenci, ki se izvajajo za perutnino ali druge ptice v ujetništvu v nujnih primerih.
(22) a comunidade e os estados-membros deverão também dispor da faculdade de constituir reservas de vacinas contra a gripe aviária, para utilização em aves de capoeira ou outras aves em cativeiro, em caso de emergência.