Hai cercato la traduzione di parazitická da Ceco a Svedese

parazitická rostlina
parasitväxt

eioÚ si je vědom, že "veřejné zdraví" je kritérium široce používané v právu společenství týkajícím se volného pohybu osob a je uplatňováno velmi přísně, jak ukazuje směrnice evropského parlamentu a rady 2004/38/es ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat uvnitř území členských států. Článek 29 uvedené směrnice stanoví podmínky pro zohlednění ohrožení veřejného zdraví: "jedinými nemocemi, které odůvodňují opatření omezující svobodu pohybu, jsou výhradně nemoci s epidemickým potenciálem definované příslušnými předpisy světové zdravotnické organizace a ostatní nakažlivé nemoci a nakažlivé parazitické nemoci, pokud se na ně vztahují ochranná opatření používaná na státní příslušníky hostitelského členského státu."
datatillsynsmannen är medveten om att kriteriet "folkhälsa" används allmänt i gemenskapslagstiftningen rörande den fria rörligheten för personer och att det tillämpas mycket strikt, vilket framgår av europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/eg av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier. i artikel 29 i direktivet fastställs villkoren för beaktande av folkhälsan: "de enda sjukdomar som kan motivera åtgärder som begränsar den fria rörligheten skall vara sjukdomar som kan vara epidemiska enligt världshälsoorganisationens gällande bestämmelser samt andra smittsamma infektions-eller parasitsjukdomar om de i den mottagande medlemsstaten omfattas av skyddsbestämmelser som gäller för de egna medborgarna".