Hai cercato la traduzione di zaniká da Ceco a Svedese

zaniká však:
den skall dock upphöra att gälla

Členství zaniká
medlemskapet skall upphöra

osvědčení zaniká:
tilläggsskyddet upphör att gälla

c) zanikající společnost zaniká.
c) det överlåtande bolaget skall upphöra att existera.

c) zanikající společnost zaniká;
c) det överlåtande bolaget upphör att existera.

tím nárok na příspěvek zaniká.
ersättningen kommer då att upphöra att betalas ut.

zánik osvědčení osvědčení zaniká:
tilläggsskyddet upphör att gälla

tento nárok zaniká novým sňatkem.
denna rätt upphör när kvinnan ingår nytt äktenskap.

toto právo zaniká dnem 1. července 1969.
denna rätt upphör den 1 juli 1969.

toto právo zaniká dnem 1. července 1975."
denna rättighet skall upphöra att gälla den 1 juli 1975."

příslušnost podle odstavců 1 a 2 zaniká, jakmile
den behörighet som följer av punkterna 1 och 2 skall upphöra

funkce soudce zaniká kromě pravidelných obměna smrti odstoupením.
en domares ämbete ska, frånsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra genom att domaren avgår.

funkce soudce zaniká kromě pravidelných obměn a smrti odstoupením.
en domares ämbete skall, frånsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra genom att domaren avgår.

vedle zániku pracovního poměru smrtí zaniká pracovní poměr zaměstnance:
bortsett från vid dödsfall skall anställningen upphöra i följande fall:

nárok rozvedené manželky zaniká, pokud před smrtí bývalého manžela uzavře nové manželství.
den frånskilda hustruns rätt till efterlevandepension skall upphöra om hon ingår nytt äktenskap före den före detta makens död.

systém, který spojuje měny se zlatým standardem, zaniká kvůli stoupající ceně zlata.
av den stigande guldkursen .

nárok na pozůstalostní důchod zaniká na konci kalendářního měsíce, ve kterém oprávněná osoba zemře.
rätt till efterlevandepension skall upphöra vid utgången av den kalendermånad då den pensionsberättigade dör.

nárok na pozůstalostní důchod zaniká rovněž v případě dalšího uzavření sňatku, registrovaného partnerství nebo soužití.
i samband med omgifte, registrerat partnerskap eller sammanboende upphör rätten till efterlevandepension.

právo zahájit výkon rozhodnutí zaniká šest měsíců poté, kdy rozhodnutí nabude právní moci podle čl. 3 odst.
rätten att inleda ett verkställighetsförfarande skall upphöra att gälla sex månader efter det att beslutet först blev verkställbart enligt artikel 3.8.

nárok na důchod zaniká v případě, že se pozůstalý manžel/manželka znovu ožení/vdá.
den totala storleken på den efterlevandepension som mottagarna uppbär får inte vara lägre än 80 % av den lägsta ålderspensionen och högre än 100 % av den avlidnes pension.