Hai cercato la traduzione di pavlovi da Ceco a Tagalog

pavlovi pak, když chtěl jíti k lidu, nedopustili učedlníci.
at nang inakala ni pablo na pasukin ang mga tao, ay hindi siya tinulutan ng mga alagad.

i oznámili jemu nejvyšší kněz a přednější z Židů o pavlovi, a prosili ho,
at ang mga pangulong saserdote at ang mga maginoo sa mga judio ay nangagbigay-alam sa kaniya laban kay pablo; at siya'y kanilang pinamanhikan,

i řekl pán v noci u vidění pavlovi: neboj se, ale mluv a nemlč.
at sinabi ng panginoon kay pablo nang gabi sa pangitain, huwag kang matakot, kundi magsalita ka, at huwag kang tumahimik:

tedy agrippa řekl pavlovi: téměř bys mne k tomu naklonil, abych byl křesťanem.
at sinabi ni agripa kay pablo, sa kakaunting paghikayat ay ibig mo akong maging cristiano.

tedy odpověděv duch zlý, řekl: ježíše znám, a o pavlovi vím, ale vy kdo jste?
at sumagot ang masamang espiritu at sa kanila'y sinabi, nakikilala ko si jesus, at nakikilala ko si pablo; datapuwa't sino-sino kayo?

slyšev pak o těch úkladech, syn sestry pavlovy odšel, a všel do vojska a pověděl pavlovi.
datapuwa't ang anak na lalake ng kapatid na babae ni pablo ay narinig ang tungkol sa kanilang pagbabakay, at siya'y naparoon at pumasok sa kuta at isinaysay kay pablo.

když pak gallio vladařem byl v achaii, povstali jednomyslně Židé proti pavlovi, a přivedli jej před soudnou stolici,
datapuwa't nang si galion ay proconsul ng acaya ang mga judio ay nangagkaisang nangagsitindig laban kay pablo at siya'y dinala sa harapan ng hukuman,

i uvěřili někteří z nich, a připojili se pavlovi a sílovi, i Řeků nábožných veliké množství, i žen znamenitých nemálo.
at nangahikayat ang ilan sa kanila, at nakikampi kay pablo at kay silas; at gayon din ang lubhang maraming mga griegong masisipag sa kabanalan, at hindi kakaunting mga babaing mararangal.

a nalezše tu učedlníky, pobyli jsme tam za sedm dní, kteřížto pravili pavlovi skrze ducha svatého, aby nechodil do jeruzaléma.
at nang masumpungan ang mga alagad, ay nangatira kami doong pitong araw: at sinabi ng mga ito kay pablo na sa pamamagitan ng espiritu, na huwag siyang tutungtong sa jerusalem.

i oznámil strážný žaláře slova ta pavlovi, pravě: Že poslali úředníci, abyste byli propuštěni. protož nyní vyjdouce, jdětež v pokoji.
at iniulat ng tagapamahala kay pablo ang mga salitang ito, na sinasabi, ipinagutos ng mga hukom na kayo'y pawalan: ngayon nga'y magsilabas kayo, at magsiyaon kayong payapa.

pavel Šefránek launchpad contributions: pavel Šefránek https://launchpad.net/~pjoul launchpad contributions: pavel Šefránek https://launchpad.net/~pjoul
launchpad contributions: jerome s. gotangco https://launchpad.net/~jgotangco