Hai cercato la traduzione di se da Ceco a Tagalog

ukončuje se...
lumalabas...

vždycky se radujte,
mangagalak kayong lagi;

když se objeví chyba
kapag nagkaroon ng error

bez přestání se modlte,
magsipanalangin kayong walang patid;

_přihlásit se do kanálu
pumasok sa channel

ale %s se bude instalovat.
ngunit %s ay iinstolahin.

na disku se uvolnilo %sb
maka libre ng %sb na disk space

synáčkové, vystříhejte se modl. amen.
mga anak ko, mangagingat kayo sa mga diosdiosan.

nelze se připojit k %s:
hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s

měníš se v kámen... --více--
ikaw ay naging bato... --marami--

obnoviti se pak duchem mysli vaší,
at kayo'y mangagbago sa espiritu ng inyong pagiisip,

nelze číst seznam se zdroji balíků
hindi mabasa ang pinagmulang listahan ng mga pakete

zavřením posledního pohledu se ukončí program
lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw

před vlastní akcí zobrazit, co se bude provádět
ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin

efraim stovaryšil se s modlami, nechej ho.
ang ephraim ay nalalakip sa mga diosdiosan; pabayaan siya.

nelze se připojit k d-bus: %s
sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s

jdi, rci jim: navraťte se k stanům vašim.
yumaon ka, sabihin mo sa kanila, magsibalik kayo sa inyong mga tolda.

a opět odšed, modlil se, táž slova mluvě.
at muli siyang umalis, at nanalangin, na sinabi ang gayon ding mga salita.

Žádné balíky se nebudou instalovat, aktualizovat nebo odstraňovat.
walang paketeng iinstolahin, iaapgreyd, o tatanggalin.

-v zobrazí verze balíků, které se mají instalovat.
-v pakita kung anong bersyon ng pakete ang e i-instal.