Hai cercato la traduzione di addressed da Ceco a Tedesco

of target population addressed
prozentsatz der zielgruppe, der erreicht wurde

request will be addressed to the it service,
die anfrage wird an den it-service gerichtet

how it is addressed by the proposed programme:
berücksichtigung im vorgeschlagenen programm

any other payment orders in euro addressed to target2 participants .
any other payment orders in euro addressed to target2 participants .

if adequately addressed offshore education should have the potential for further expansion.
bei angemessener herangehensweise stellt die offshore-ausbildung eine potentielle wachstumsbranche dar.

and ( e ) any other payment orders in euro addressed to target2 participants .
and ( e ) any other payment orders in euro addressed to target2 participants .

reciprocity issues to be addressed appropriately (market opening, environmental norms).
angemessene behandlung von fragen mit gegenseitigkeitscharakter (marktöffnung, umweltnormen).

this is not least true for the new member states which face particular problems that are to be addressed.
dies gilt genauso für die neuen mitgliedstaaten, deren besondere probleme nicht vernachlässigt werden dürfen.

europe is facing relocation problems forcing a move from europe to asia that needs to be addressed urgently.
europe is facing relocation problems forcing a move from europe to asia that needs to be addressed urgently.

and the participant documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms .
and the participant documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms .

in doing so, any new differences between supervisory powers and approaches which could impede proper market functioning should be identified and addressed.
damit sollen neue unterschiede zwischen den aufsichtsbefugnissen und –ansätzen, die das reibungslose funktionieren des marktes behindern könnten, erkannt und behoben werden.

reciprocity issues to be addressed appropriately (market opening, environmental norms, internationally accepted nuclear safety standards)
fragen der gegenseitigkeit müssen in angemessener weise gelöst werden (marktöffnung, umweltnormen, international anerkannte standards der nuklearen sicherheit).

in light of the governing council 's final competence in t2s issues , any tasks performed by the t2s programme board may be addressed by the governing council .
in light of the governing council 's final competence in t2s issues , any tasks performed by the t2s programme board may be addressed by the governing council .

( 4 ) the participant documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms .
( 4 ) the participant documents are binding on the parties to which they are addressed , and there has been no breach of any of their terms .

this strategy is addressed to more than 35 000 men and women who work every day for the success of the european commission, regardless of their place of employment and regardless of their status, category or function.
diese strategie richtet sich an die über 35 000 männer und frauen, die täglich für den erfolg der europäischen kommission tätig sind, unabhängig von ihrem dienstort, ihrer rechtsstellung, laufbahn- oder funktionsgruppe.

however , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other target2 participants , the fifo principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .
however , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other target2 participants , the fifo principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .

targets for renewable energy sources’ heating would be difficult to establish because there is no single “heating supply industry” to whom they could be addressed.
ziele für die nutzung erneuerbarer energien zu heizzwecken sind schwer festzulegen, da es keine alleinige „wärmeversorgungsindustrie“ gibt, an die sich diese ziele richten könnten.

against this background, the invitations addressed to malta concern the budgetary strategy to correct the excessive deficit and move to a medium-term sustainable position and improvements to long-term sustainability as well as to the budgetary framework.
vor diesem hintergrund werden malta maßnahmen vorgeschlagen, die die haushaltsstrategie zur korrektur des übermäßigen defizits und zur mittelfristigen erreichung einer soliden finanzlage betreffen sowie auf die verbesserung der langfristigen tragfähigkeit der öffentlichen finanzen und des haushaltsrahmens abzielen.

( a ) ( b ) ( c ) the target2 directory is the database of bics used for the routing of payment orders addressed to : target2 participants and their branches with multi-addressee access ;
( a ) ( b ) ( c ) the target2 directory is the database of bics used for the routing of payment orders addressed to : target2 participants and their branches with multi-addressee access ;