Hai cercato la traduzione di cena bez dph');select pg_sleep(32) da Ceco a Tedesco

průměrná cena +/- 7 eur (bez dph)
durchschnittspreis: +/- 7 eur (ohne mwst.)

cena (bez dph): eur 10.00
preis (ohne mwst): eur 10.00

cena (bez dph) v lucembursku: 25 eur
preis in luxemburg (ohne mwst.): 25 eur

Částka (bez dph)
betrag (ohne mehrwertsteuer)

b) bez dph;
b) ohne mwst.;

Částka bez dph
betrag ohne mwst.

nové stropy maloobchodních cen (bez dph)
neue preisobergrenzen auf der endkundenebene (ohne mwst.)

nové stropy maloobchodních cen v eurocentech (bez dph)
neue preisobergrenzen auf endkundenebene in euro-cent (ohne mwst.)

současné a navrhované stropy maloobchodních cen (bez dph)
aktuelle und vorgeschlagene preisobergrenzen auf der endkundenebene (ohne mwst.)

- navrhovaná cena bez vnitrostátních poplatků,
- der vorgeschlagene preis ohne binnenabgaben,

- je nabízená cena bez odkazu na jakost produktu,
- der preisvorschlag enthält keinerlei hinweis auf eine erzeugnisqualität;

všechny náklady, podle kterých je podpora vypočítávána, je třeba doložit účty od učiněných nákupů, na nichž je uvedena původní cena (bez dph).
die aufwendungen, nach denen die beihilfe berechnet wird, sind durch rechnungen über die getätigten anschaffungen zu belegen, auf denen der ursprüngliche preis (ohne mwst.) ausgewiesen ist.

ceny bez daní a dávek,
preise ohne steuern, abgaben und sonstige staatlich verursachte belastungen,

sazba paušální náhrady se uplatňuje na ceny bez dph tohoto zboží a těchto služeb:
die pauschalausgleich-prozentsätze werden auf den preis ohne mehrwertsteuer der folgenden gegenstände und dienstleistungen angewandt:

srovnávaly se čisté ceny bez rabatů.
mengenrabatte wurden nicht berücksichtigt.

- navrhovanou cenu bez vnitrostátních poplatků,
- der vorgeschlagene preis ohne binnenabgaben,

8) základ daně pro každou sazbu nebo osvobození, jednotkovou cenu bez dph a veškeré slevy nebo rabaty, pokud nejsou obsaženy v jednotkové ceně;
8. die steuerbemessungsgrundlage für die einzelnen steuersätze beziehungsweise die befreiung, den preis je einheit ohne mehrwertsteuer sowie jede preisminderung oder rückerstattung, sofern sie nicht im preis je einheit enthalten sind;