Hai cercato la traduzione di chamtivec da Ceco a Tedesco

- chamtivec.
- oh, scheiße.

bože, chamtivec.
mein gott, ein hamsterer.

nejsem chamtivec.
ich bin nicht geizig.

hostinský byl chamtivec.
gierig war sie halt, die wirtin.

- je to taky chamtivec.
dazu kommt, dass mein kumpel, der ein brillanter identitätsbetrüger war, sich ebenfalls als hamsterer auszeichnet.

ale stal se z něj chamtivec.
aber wie es scheint, wurde er gierig.

vždycky to byl zkurvený chamtivec.
er war immer gierig.

jako, že je soused mé tety chamtivec.
die nachbarin meine tante ist z. b. eine hamsterin.

nedívej se na mě jako bych byl chamtivec.
sieh mich nicht an, als wäre ich 'n messie!

hmm, musí být pořádný dříč. nebo jen chamtivec.
hmm... hört sich nach einer menge arbeit an.

hej, nejsem chamtivec, ale co když je jich 10?
- oder 75. hey, ich bin nicht gierig, aber was, wenn's nur 10 sind?

což je fajn, když je člověk chamtivec a nakupuje ve velkém.
das ist gut, wenn man geizig ist.

rád bych dodal, že arthur robredo není chamtivec, vypracoval se od píky.
arthur robredo ist kein heuchler. er hat sich hochgearbeitet.

chamtivec z malého rodu s velkým talentem přátelit se s mocnými muži... a ženami.
ein raffzahn aus geringem haus mit dem großen talent, mächtige männer zu umgarnen - und frauen.

jsme docela dobří ve sledování radikálů, ale teď může každý chamtivec hrát za jejich tým, kdo ví.
wir sind ziemlich gut im Überwachen von radikalisierten bürgern, aber jetzt könnte jeder mit einem bedürfnis oder gier in ihrem team spielen, wer weiß.

také je pravda, že slepec, který pokleká před bohem, je šťastnější, než chamtivec, který vidí.
und es ist außerdem wahr, dass ein blinder, der gott anbetet, glücklicher ist als ein gieriger sehender.

jsem v city již třicet let, a ještě jsem nezalitoval toho, že jsem nechutný, chtivý, bezcitný, hamižný chamtivec...
ich lebe schon seit 30 jahren hier und habe es nie bereut... ein fieser, geiziger, kaltherziger schleimiger geldraffer zu sein.