Hai cercato la traduzione di duplicita da Ceco a Tedesco

duplicita činností
unnötige doppelarbeiten

duplicita studií na obratlovcích
duplizierung von studien mit wirbeltieren

zbytečná duplicita činností vav,
unnötige doppelarbeit im fue-bereich;

nedostatečné informace a duplicita přístavních orgánů
unzureichende it-ausstattung und vielzahl der behörden in den häfen

výsledná duplicita sice zkresluje roční čísla, ale v celkovém součtu se toto eliminuje.
die daraus entstehende doppelrechnung wirkt sich auf die jährlichen zahlen aus, bleibt aber in der gesamtsumme unberücksichtigt.

duplicita výzkumných a vývojových činností a programů v členských státech eu
duplizierung der fue-tätigkeiten und ‑programme der eu-mitgliedstaaten

roztříštěnost, duplicita a nedostatek informací jsou často nejdůležitějšími překážkami, které omezují možnosti místních orgánů provádět opatření a jejich dopad.
zersplitterung, doppelarbeit und informationslücken sind vielfach gewichtige hindernisse, die die möglichkeiten für maßnahmen der gebietskörperschaften und deren wirkung einschränken.

snížená pravděpodobnost přijetí klasifikací, duplicita a neúčinnost práce, přetrvávající nerovnosti v přístupu k péči
geringere wahrscheinlichkeit der annahme von klassifikationen; doppelarbeit & ineffizienz; fortgesetzte ungleichheiten beim zugang zur versorgung.

jak komise uvádí, má se tím zvýšit efektivita, usnadnit podávání grantových žádostí a snížit duplicita a roztříštěnost.
hiermit wird mehr effizienz, einfachere antragsverfahren für stipendien und weniger doppelarbeit und zersplitterung bezweckt.

ve svých činnostech se agentura vyvaruje duplicity s již probíhajícími činnostmi jiných institucí nebo orgánů.
bei ihrer tätigkeit vermeidet die agentur Überschneidungen mit tätigkeiten, die bereits von anderen stellen und einrichtungen in angriff genommen worden sind.