Hai cercato la traduzione di hospitalizován da Ceco a Tedesco

byl hospitalizován.
- er steht unter ärztlicher aufsicht.

vy jste byl hospitalizován.
sie waren kürzlich erst im krankenhaus.

- váš otec je u nás hospitalizován.
ihr vater ist okay.

neštěstí přežil a byl hospitalizován.
er ist sicher gelandet und wird weggebracht.

přežil to a právě je hospitalizován.
er überlebte es und ist momentan im krankenhaus.

byl jeho syn hospitalizován kvůli užívání drog?
macht sein sohn eine entziehungskur?

byl hospitalizován kvůli agresi více jak třikrát.
er wurde wegen gewalttätigkeit ins krankenhaus eingeliefert, für nicht weniger als drei mal.

Řidič zemřel, náš muž byl polámaný, hospitalizován.
unser mann landet im krankenhaus, zerbrochen.

fujimori byl znovu hospitalizován kvůli lékařským testům
fujimori kam für ärztliche untersuchungen erneut ins krankenhaus

tom byl hospitalizován a odmítl nám dát popis útočníka.
tom kam ins krankenhaus und weigerte sicher, seinen angreifer zu beschreiben.

...jeden z bossů mafie byl hospitalizován minulý rok.
eine der führenden mafiagestalten des staates kam letztes jahr zum ersten mal ins krankenhaus.

asi dvacetiletý mladík byl ve vážném stavu hospitalizován."
die Ärzte räumen ihm kaum Überlebenschancen ein.

má bolesti v hrudníku, před týdnem hospitalizován s infarktem.
seit 'ner viertelstunde brustschmerzen, kurzatmigkeit. vor 7 tagen mycardinfarkt.

naštěstí či naneštěstí byl hospitalizován dříve, nežji mohl použít.
er kam aber ins krankenhaus, bevor er ihn benutzen konnte.

fairbanks byl v brazílii hospitalizován před 2 lety se zlomenou čelistí.
oh, fairbanks wurde vor zwei jahren in brasilien wegen einem gebrochenen unterkiefer behandelt. es war ein parasailing-unfall.

kvůli podávání přípravku mepact nemusíte být hospitalizován(a).
sie müssen für die infusion mit mepact nicht stationär aufgenommen werden.

"a já jsem byl hospitalizován. "pak jsme několik let neviděli."
ich wurde ins krankenhaus geschickt und wir sahen uns jahrelang nicht."

musíme zvážit každou změnu od doby, co byl hospitalizován. musíme?
wir müssen jede veränderung beachten, seit dem er aktuell eingeliefert wurde.

"byl jste shledán mentálně nedostatečným nebo jste byl hospitalizován v psychiatrické léčebně?"
"wurde ihnen geisteskrankheit adjudiziert, oder waren sie je in einer psychiatrie?"

dále v tomto případu je obviněn ramiro nievas, který byl zatčen a hospitalizován.
weiterhin wurde ramiro nievas festgenommen. er befindet sich im krankenhaus.