Hai cercato la traduzione di im verhältnis der nennbeträge da Ceco a Tedesco

die technischen Übertragungskapazitäten für diese programme müssen im verhältnis zu den übrigen Übertragungskapazitäten gleichwertig sein.
die technischen Übertragungskapazitäten für diese programme müssen im verhältnis zu den übrigen Übertragungskapazitäten gleichwertig sein.

ende 1999 wurden die aktien im verhältnis 1:10 gesplittet, so dass die lfa 3213410 stück aktien übernahm.
ende 1999 wurden die aktien im verhältnis 1:10 gesplittet, so dass die lfa 3213410 stück aktien übernahm.

in anbetracht der zu erwartenden positiven wirkungen auf den wohnungsmarkt (verringerung des Überangebots) und die allgemeine sozioökonomische entwicklung (rückläufige abwanderung) in den neuen ländern, der generell geringen beihilfebeträge sowie der zeitlichen befristung der maßnahme bis ende 2006 ist die kommission der auffassung, dass für jene teile der maßnahme, die sich auf fördergebiete nach artikel 87 absatz 3 buchstabe a) eg-vertrag beschränken, die beihilfe im verhältnis zu dem angestrebten ziel steht und den wettbewerb nicht in einer weise verfälscht, die dem gemeinsamen interesse zuwiderläuft.
in anbetracht der zu erwartenden positiven wirkungen auf den wohnungsmarkt (verringerung des Überangebots) und die allgemeine sozioökonomische entwicklung (rückläufige abwanderung) in den neuen ländern, der generell geringen beihilfebeträge sowie der zeitlichen befristung der maßnahme bis ende 2006 ist die kommission der auffassung, dass für jene teile der maßnahme, die sich auf fördergebiete nach artikel 87 absatz 3 buchstabe a) eg-vertrag beschränken, die beihilfe im verhältnis zu dem angestrebten ziel steht und den wettbewerb nicht in einer weise verfälscht, die dem gemeinsamen interesse zuwiderläuft.