Hai cercato la traduzione di komplementáři da Ceco a Tedesco

podíly na zisku přijaté komplementáři komanditní společnosti jsou zdaněny na úrovni komplementářů.
von den unbegrenzt haftenden gesellschaftern erhaltene gewinnbeteiligungen werden auf der ebene der haftenden gesellschafter besteuert.

zdanitelný základ je nejdříve vypočten pro komanditní společnost jako celek a potom rozdělen mezi komplementáři a komanditisty.
die steuerbemessungsgrundlage wird zunächst für das einzel­unternehmen als ganzes berechnet und dann den unbegrenzt und begrenzt haftenden gesellschaftern zugeteilt.

(16) investice do nemovitostí přinesly společnosti největší ztráty. všechny pokusy o prodej nemovitostí selhaly. tato situace vedla na konci roku 2001 k založení dvou účelově vázaných realitních společností, totiž "ggb grundstückgesellschaft am borsighafen mbh co. kg" (ggb) pro správu budov ve vlastnictví seskupení v městské části berlin-tegel a "ggf grundstückgesellschaft falkensee mbh co. kg" (ggf) pro správu nemovitostí ve falkensee. prostřednictvím herlitz pbs ag a hgg vykonávalo podnikatelské seskupení většinovou kontrolu nad společnostmi ggb a ggf. zatímco společnost herlitz pbs ag byla komanditistou, byla společnost hgg komplementářem ggb a ggf.
(16) die immobilieninvestitionen waren der größte verlustbringende faktor für das unternehmen. alle versuche zum verkauf des immobilienbesitzes schlugen fehl. dies führte ende des jahres 2001 zur gründung von zwei zweckgebundenen immobiliengesellschaften, nämlich der%quot%ggb grundstückgesellschaft am borsighafen mbh co. kg%quot% (ggb) für die gebäude im eigentum der gruppe in berlin-tegel und der%quot%ggf grundstückgesellschaft falkensee mbh co. kg%quot% (ggf) für den immobilienbesitz in falkensee. Über die herlitz pbs ag und hgg übte die gruppe die mehrheitskontrolle über ggb und ggf aus. während die herlitz pbs ag kommanditistin war, war die hgg komplementärin bei ggb und ggf.