Hai cercato la traduzione di konzumenti da Ceco a Tedesco

konzumenti.
wir sind nur...

konzumenti drog
substanzmissbrauch

jsme konzumenti.
wir sind konsumenten.

my jsme konzumenti, jime.
als konsumenten.

Žádní další nafoukaní konzumenti umění.
keine hochnäsigen kunstkäufer mehr.

konzumenti jsou feťáci, kteří si v jeho důsledku ničí život.
die leute, die es benutzen sind junkies und als ein resultat, können leben zerstört werden.

72% lidí, kteří jedí v mcdonald's jsou silní konzumenti.
72 ihrer kunden sind "heavy users".

22% lidí, kteří jedí v mcdonald's jsou super silní konzumenti.
22 aller mcdonald`s-kunden sind solche "super heavy users".

je třeba smeknout před stupněm vymývání mozků, kdy tito naprogramovaní roboti, zvaní "konzumenti"
man muss vor dem niveau der

je zde vysoká úroveň netolerance vůči okrajovým sociálním skupinám, jako jsou konzumenti drog, alkoholici, homosexuálové či romové.
die bevölkerung steht randgruppen wie drogenabhängigen, alkoholikern, homosexuellen und romas besonders intolerant gegenüber.

mcdonald's nazývá lidi, kteří jedí jejich jídlo aspoň jednou týdně "silní konzumenti."
mcdonald`s nennt leute, die einmal pro woche dort essen, "heavy users".

ehsv soudí, že průměrné hodnoty spotřeby těchto výrobků mohou skrývat významné odchylky a klade si otázku, zda největší konzumenti jsou dostatečně chráněni.
der ewsa ist der ansicht, dass die durchschnittswerte für den verzehr solcher produkte über erhebliche schwankungen hinwegtäuschen könnten und fragt sich, ob verbraucher, die größere mengen verzehren, hinreichend geschützt sind.

studie pacientů zneužívajících alkohol v šesti evropských zemích zjistila, že starší problémoví konzumenti alkoholu mají více problémů fyzické povahy než mladší osoby, i když pijí méně a jsou méně často závislí na alkoholu.
wenn ältere menschen übermäßig viel alkohol trinken, können sich auch die mit dem Älterwerden verbundenen medizinischen probleme verschlimmern.

bylo prokázánotyto studie však dospěly k závěru, že existuje přímá závislost mezi dostupností alkoholu a spotřebou alkoholu v eu, zatímco nestřídmí konzumenti méně reagují na cenové změny v porovnání s umírněnými konzumenty.“
es wurde nachgewiesentrotzdem wird in diesen studien der schluss gezogen, dass zwischen der erschwinglichkeit von alkohol und dem alkohol­konsum in der eu ein positiver zusammenhang besteht, wobei personen mit hohem alkohol­konsum weniger auf preisanstiege reagieren als personen mit geringerem alkoholkonsum."

1.5 ehsv lituje, že komise ve svém sdělení nikde neuvádí, že jedním z důvodů velkých škod souvisejících s alkoholem je skutečnost, že alkohol je psychoaktivní droga, látka při nadměrném požívání toxická a pro některé konzumenty návyková.
1.5 leider wird nirgends in der mitteilung klar ausgesagt, dass alkohol unter anderem deshalb so viele schäden verursacht, weil er eine psychoaktive droge ist, bei übermäßigem konsum vergiftungserscheinungen hervorruft und man davon abhängig werden kann.