Hai cercato la traduzione di na chybu da Ceco a Tedesco

odpovědět na chybu
fehlerbericht beantworten

soukromě odpovědět na chybu
fehlerbericht privat beantworten

jo. vypadá to na chybu banky.
uh, es sieht aus, als ob es ein bankfehler gewesen ist.

tellico narazil na chybu při zpracovávání xslt.
es ist ein fehler bei einer xslt-transformation aufgetreten.

tentokrát to nemohu svést na chybu pilota.
diesmal kann ich nicht sagen, dass es pilotenfehler war.

rozumím, šestko, stále jsme nepřišli na chybu.
verstanden, 6. noch keine fehleranzeige hier.

- co si o sobě myslíte? novináři čekají na chybu...
ja, aber doch nur, weil der typ immerzu gelogen hat und, äh...

Čím víc věcí se snažíš ovládat, tím víc šance na chybu.
je mehr dinge du versuchst zu kontrollieren, desto höher ist die wahrscheinlichkeit eines fehlers.

jo, žádné místo na chybu, když děláte na něčí tváři.
yeah, kein platz für fehler, wenn man gesichter schneidet.

takhle to bude. pověsí se na nás a budou čekat na chybu.
das ist genau das, was sie machen werden, uns beobachten, auf einen fehler warten.

ano, zvládnu to sama, ale je menší šance na chybu, když pomůžeš.
vielleicht kann ich das alleine, aber unsere chancen wären besser, wenn du uns helfen würdest.

zobrazí protokol hlášení pokud kplayer narazí při pokusu přehrát soubor na chybu
zeigt das mplayer-protokoll an, wenn kplayer eine datei nicht abspielen kann

na chyby není místo.
es darf keine pannen geben.

jak vidíte, stále pracujeme na chybách.
wie sie sehen können, arbeiten wir noch an der fehlerbehebung.

pro obě strany je zde vždy prostor na chyby.
da gibt es immer raum für fehler auf beiden seiten.

jsme mladí. v tomhle věku máme právo na chyby.
das ist die zeit, in der man fehler machen darf.

dobře, protože tady není místo na chyby, wille.
gut, weil wir uns keine fehler erlauben dürfen.

zlepšený rámcový dohled a výkaznictví neměly dosud prokázaný dopad na chyby
das hauptfehlerrisiko - und die mehrzahl der festgestellten fehler – ist auf dieser ebene anzusiedeln.

dávám dohromady druhé kousky referralu. zaútočím na chyby ve slabých klíčích.
ich füge die untergeordneten differenziale zusammen, damit ich mich auf die schwachen schlüssel konzentrieren kann.

prý se tam opravdu dobře tančí... ale my s matkou si dáme pozor na chyby.
der standard soll recht hoch sein. aber wir werden nur zuschauen und auf die fehler achten.