Hai cercato la traduzione di s tím cílem da Ceco a Tedesco

s tím
damit

s tím...
ich...

kdo je tím cílem?
nun, wer ist das ziel?

*** s tím.
oh, scheiß drauf.

sem s tím.
zeig es mal.

co s tím?
also?

--pryč s tím.
--geh raus.

- možná je on tím cílem.
vielleicht ist er das ziel.

bojuj s tím.
geh gegen das verlangen an.

nezačínejte s tím!
- bitte, tu das.

- opatrně s tím.
- vorsicht damit.

- přestaňte s tím!
- hören sie endlich damit auf!

zapisovatelka na konferenci říkala, že jste hledala vedoucího solstar oil. byl on tím cílem?
die anmeldung bei der konferenz sagte, dass sie nach einer führungskraft suchten, die für solstar oil arbeitet.

co myslí tím "cíl"?
was meinen sie mit "ziel"?

Že musíte bojovat... a že nezáleží na tom, jestli vyhrajete nebo prohrajete... jen když půjdete neochvějně dál za tím cílem!
dass ihr kämpfen müsst, und dass es keine rolle spielt, ob ihr gewinnt oder verliert, wenn ihr nur dem streben folgt.

přibližuje se tím cíl 60% hranice v roce 2015.
dadurch rückt das für 2015 geplante ziel von 60 % in greifbare nähe.

2.12 navrhuje, aby byly rozšířeny jednoduché decentralizované možnosti financování na podporu menších nevládních organizací s tím cílem, aby bylo podpořeno jejich předávání informací o eu přímo občanům, např. diskusní pořady, školení, brožury uzpůsobené regionálním potřebám nebo návštěvy bruselu;
2.12 schlägt vor, einfache dezentralisierte finanzierungsmöglichkeiten zur förderung kleinerer nichtregierungsorganisationen mit dem ziel auszubauen, deren eu-informationsarbeit direkt mit den bürgerinnen und bürgern, wie z.b. dialog-veranstaltungen, lehrgänge, auf die regionalen bedürfnisse abgestimmte broschüren oder brüsselbesuche zu unterstützen;

3.1.3 kromě obchodních a investičních bank, které zaujímají dominantní postavení na trhu, existují spořitelny, založené z veřejného popudu s tím cílem, aby občanským komunitám – a zejména těm nejchudším komunitám – hodily v kritickém okamžiku záchranný kruh.
3.1.3 neben den handels- und investitionsbanken, die eine führungsposition auf dem markt haben, sind die sparkassen zu nennen, die sich durch gemeinwohlorientierung auszeichnen.