Hai cercato la traduzione di stejnopis da Ceco a Tedesco

stejnopis standardního formuláře smlouvy; a
ein exemplar eines mustervertrags;

ověřený stejnopis výše uvedeného vyjádření se doručuje tomuto státu.
eine beglaubigte abschrift dieser Äußerung wird dem staat zugestellt.

znalec obdrží stejnopis usnesení i veškerou dokumentaci nezbytnou k provedení svého úkolu.
zeugen und sachverständige haben anspruch auf erstattung ihrer reise- und aufenthaltskosten.

k žalobě na neplatnost musí být připojen stejnopis napadeného aktu, který je tak označen.
einer nichtigkeitsklage ist eine kopie des angefochtenen rechtsakts beizufügen, der als solcher kenntlich zu machen ist.

kromě stejnopisu své pracovní smlouvy musí mít všichni námořníci stejnopis postupů projednání stížnosti platné na daném plavidle.
zusätzlich zu einer kopie ihres beschäftigungsvertrags ist allen seeleuten eine kopie der an bord des schiffes geltenden beschwerdeverfahren auszuhändigen.

stejnopis podepsaného originálu podání se doručuje soudní kanceláři v souladu s čl. 37 odst. 6 jednacího řádu buď:
die Übermittlung der kopie der unterzeichneten urschrift eines schriftsatzes an die kanzlei gemäß artikel 37 § 6 der verfahrensordnung erfolgt

v případě, že celou pracovní smlouvu námořníka nebo její část tvoří kolektivní smlouva, musí být stejnopis uvedené smlouvy na palubě plavidla.
soweit der beschäftigungsvertrag für seeleute ganz oder teilweise auf einem gesamtarbeitsvertrag basiert, hat ein exemplar dieses vertrags an bord verfügbar zu sein.

2. v případě podání elektronickou poštou se přijímá pouze naskenovaný stejnopis podepsaného originálu. pouhá elektronická příloha nebo příloha s elektronickým podpisem nebo počítačové faksimile podpisu nesplňují podmínky čl. 37 odst. 6 jednacího řádu.
2. bei der Übermittlung per e-mail wird nur eine gescannte kopie der unterzeichneten urschrift angenommen. eine einfache elektronische datei oder eine datei mit einer elektronischen signatur oder einem per computer erstellten faksimile der unterschrift erfüllt nicht die bedingungen des artikels 37 § 6 der verfahrensordnung.

podle výše uvedeného ustanovení jednacího řádu, obsahuje-li podání přílohy, může se stejnopis, který je zasílán soudu faxem nebo elektronickou poštou, omezit na samotné podání a seznam příloh.
enthält ein verfahrensvorgang anlagen, so ist es gemäß der vorgenannten bestimmung der verfahrensordnung zulässig, dass die dem gericht per fax oder per e-mail übermittelte kopie nur den vorgang selbst und das anlagenverzeichnis umfasst.

toto rozhodnutí je vyhotoveno ve dvou stejnopisech a podepsáno zástupci výboru oprávněnými jednat jménem stran za účelem pozměnění dohody. toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
dieser beschluss wird in zwei urschriften von den vertretern des ausschusses, die bevollmächtigt sind, für die zwecke der Änderung des abkommens im namen der vertragsparteien zu handeln, unterzeichnet. dieser beschluss tritt zum zeitpunkt der letzten unterschrift in kraft.unterzeichnet in bern am 25. oktober 2005.