Hai cercato la traduzione di surcharge da Ceco a Tedesco

note: sc: surcharge cost
sc: surcharge cost

(130) kontrola mohla být provedena pro každou linku otevřenou v létě 2004, ať již k okamžiku zavedení linky nebo k měsíci březnu 2005; byly zavedeny ceny zpátečních jízdenek jak pro odlety z itálie, tak pro odlety ze zainteresovaných zahraničních měst. ceny uvedené společností alitalia a jejími konkurenty byly správné a zahrnovaly surcharge cost (sc), jehož úkolem je pokrýt navýšení nákladů na letecký petrolej nebo nákladů na pojištění a který se může u jednotlivých společností výrazně měnit, čímž je v konečné fázi zvýšena konečná cena hrazená zákazníkem. ceny mohou být shrnuty následovně:
(130) für jede der seit sommer 2004 eröffneten strecken konnten tests durchgeführt werden, die sich sowohl auf den zeitpunkt der eröffnung der strecke als auch auf den monat märz 2005 bezogen. die tests betrafen die preise für hin-und rückflug sowohl ausgehend von italien als auch ausgehend von der jeweiligen stadt im ausland. die von alitalia und den mitbewerbern angegebenen preise wurden zur berücksichtigung der surcharge cost (sc) korrigiert, um dem kerosinkostenzuschlag oder den versicherungskosten rechnung zu tragen, die von einem unternehmen zum anderen stark schwanken können. auf diese weise soll der vom kunden gezahlte endpreis hervorgehoben werden. die preise lassen sich wie folgt zusammenfassen: