Hai cercato la traduzione di trips da Ceco a Tedesco

trips vpravo, 55 nůžky.
rechter lauf, 55 scissor.

porušování vynucovacích ustanovení trips.
verstöße gegen die durchführungsbestimmungen des trips.

posílení dohody trips světové obchodní organizace
anpassung des trips-Übereinkommens der wto

tento pojem je již součástí dohody trips.
dieser begriff wird bereits im trips-Übereinkommen verwendet.

wto trips na výbor sv ^tové obchodní organizace.
drittländern haben, entsprechende

přizpůsobení nařízení požadavkům wto, včetně dohody trips,
anpassung der verordnungen an die erfordernisse im rahmen der wto, einschließlich des trips-Übereinkommens.

použijí se ustanovení článků 52 a 60 dohody trips.
es finden die artikel 52 bis 60 des trips-Übereinkommens anwendung.

přizpůsobení pravidel unie požadavkům wto, včetně dohody trips;
anpassung der eu-vorschriften an die erfordernisse im rahmen der wto, einschließlich des trips-Übereinkommens;

zejména by měl být jasně sladěn s ustanoveními dohody trips.
die eu-vorschriften sollten sich insbesondere an den bestimmungen des trips-Übereinkommens orientieren.

tu lze tudíž bez rozporu s dohodou trips omezit ochranou údajů.
sie kann folglich ohne konflikt mit dem trips-abkommen durch den datenschutz eingeschränkt werden.

minimální trestněprávní ustanovení v současnosti obsahuje pouze dohoda trips.
nur das trips-Übereinkommen umfasst derzeit minimale strafrechtliche bestimmungen.

apply international standards in this area, including in particular the trips agreement.
anwendung internationaler standards in diesem bereich, vor allem des trips-Übereinkommens.

normy obsažené v dohodě trips přitom vykazují zvláštní spojitost s mezinárodním obchodem.
die bestimmungen des trips-Übereinkommens weisen einen spezifischen bezug zum internationalen handelsverkehr auf.

v důsledku toho soudní dvůr konstatuje, že dohoda trips se v projednávaném případě použije.
der gerichtshof stellt daher fest, dass das trips-Übereinkommen im vorliegenden fall anwendbar ist.

3.2.3 trips/adpic: konec a bezvýchodnost tohoto procesu
3.2.3 trips: endpunkt und toter punkt dieses prozesses

2.9.1 v případech porušování dohody trips lze využít mechanismus wto pro řešení sporů.
2.9.1 bei verletzung des trips-Übereinkommens kann auf streitbeilegungsverfahren der wto zurückgegriffen werden.

2. ukončení platnosti licence udělené podle tohoto nařízení se oznámí radě pro trips prostřednictvím komise.
(2) die rücknahme einer gemäß dieser verordnung erteilten lizenz wird dem rat für trips über die kommission mitgeteilt.

dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (dohoda trips) spadá do výlučné pravomoci unie
das Übereinkommen über die handelsbezogenen aspekte der rechte des geistigen eigentums (trips) fällt in die ausschließliche zuständigkeit der union

5.3 trips jak známo určuje minimální úroveň ochrany duševního vlastnictví, kterou musí členové dohody zaručit.
5.3 im trips-abkommen wird bekanntlich das mindestschutzniveau für geistiges eigentum fest­gelegt, das die mitglieder des abkommens gewährleisten müssen.

42. podporuje dohodu komise o potřebě dostupných léků za přijatelnou cenu a zdůrazňuje nutnost pečlivě prozkoumat provádění dohody trips;
42. unterstützt die einschätzung der kommission, dass arzneimittel zu erschwinglichen preisen zur verfügung gestellt werden müssen, und betont, dass die umsetzung des trips-Übereinkommens sorgfältig kontrolliert werden muss;