Hai cercato la traduzione di ustavičně da Ceco a Tedesco

nemluvím ustavičně!
ich rede gar nicht andauernd.

ustavičně mě přerušuje.
lass uns am sonntag hingehen. die art, wie sie mir ins wort fällt, wenn ich was sage.

ustavičně o tom večeru sním
- das verfolgt mich. es vergeht keine woche, in der ich nicht von dem abend träume.

lidi se tu ztrácej ustavičně.
andauernd verschwinden hier menschen.

moje práce se ustavičně zlepšuje.
meine arbeit wird mit jedem mal besser.

tahle nula mě ustavičně uráží!
mein leben lang muss ich mich von diesem unmenschen beleidigen lassen!

ale jonas na to ustavičně myslí.
aberjonas denkt ständig daran, wir reden andauernd darüber.

z toho, jak ustavičně balíš holky.
wissen sie, über ihre ganze dating-haltung.

ustavičně mluvit ještě neznamená komunikovat.
- andauernd reden heißt noch lange nicht kommunizieren.

ustavičně nám vyhrožuje ohněm a peklem!
und er droht uns ständig mit den feuern der hölle.

proč vy ustavičně jít do věcí to bude pohroma?
warum machst du immer dinge, die desaströs enden?

-jak to myslíte? ustavičně někam utíká.
sie rennt ständig weg, hat Ärger mit ihrer mom.

věřte mi, že po ní policie ustavičně pátrá.
ich bin sicher, dass die polizei ermittelt.

skokan víš, někdo kdo ustavičně skáče po nábytku.
jemand, der ständig auf den möbeln rumspringt.

víš, na medicíně nám ustavičně vtloukali do hlavy jednu věc:
auf der medizin schule, hämmerten sie uns immer wieder eine sache in den kopf:

stará díla ožívají a ustavičně se objevují novátorské formy umění.
alte stücke erwachen zu neuem leben, und unablässig tauchen neuartige kunstformen auf.

jaké si myslíte že to je, když před vámi někdo ustavičně fňuká?
würde es ihnen gefallen, wenn sich jemand ständig beklagt?

Řekla jsi mi, že nemáš kamarády a každý večer ustavičně pláčeš.
du hast mir erzählt, du konntest keine freunde finden... und dass du dich jede nacht in den schlaf geweint hast.

svědčí to o ustavičně klesající poptávce po osobách s nízkou kvalifikací.
hieran lässt sich ablesen, dass geringqualifizierte beschäftigte auf dem arbeitsmarkt immer weniger gefragt sind.

databáze systému tris (informační systém technických předpisů) byla ustavičně vylepšována.
die datenbank tris („technical regulations information system“ – informationssystem über nationale technische vorschriften) wurde laufend verbessert.