Hai cercato la traduzione di vydání příkazu da Ceco a Tedesco

návrh na vydání příkazu
beantragung eines eubvkpf

3.6 podmínky pro vydání příkazu
3.6 voraussetzungen für einen pfändungsbeschluss

vydání příkazu po získání exekučního titulu
erlass eines eubvkpf nach erlangung eines vollstreckbaren titels

příslušnost pro vydání příkazu (články 6 a 14)
gerichtliche zuständigkeit für den erlass des beschlusses (artikel 6 und 14)

a) provedení operace nebo vydání příkazu k obchodování:
a) geschäfte oder kauf- bzw. verkaufsaufträge, die

dnem splatnosti je poslední den druhého měsíce po vydání příkazu.
dieses fälligkeitsdatum ist der letzte tag des zweiten monats, der auf den monat folgt, in dem die einziehungsanordnung erlassen wurde.

soudní poplatky za vydání příkazu, jak se uvádí v článku 44;
die bei erlass eines eubvkpf anfallenden gerichtsgebühren gemäß artikel 44

návrh na vydání příkazu se podává na formuláři uvedeném v příloze i.
anträge auf erlass eines eubvkpf sind unter verwendung des antragsformulars in anhang i zu stellen.

tímto dnem splatnosti je poslední den druhého měsíce následujícího po vydání příkazu.
dieses fälligkeitsdatum ist der letzte tag des zweiten monats, der dem monat folgt, in dem die einziehungsanordnung ergangen ist.

na řízení pro vydání příkazu uvedené v tomto oddíle se vztahuje článek 10.
auf verfahren zum erlass eines eubvkpf nach maßgabe dieses abschnitts findet artikel 10 anwendung.

mezi podmínky pro vydání příkazu ke zpřístupnění informací by mělo patřit to, že žalobce:
ein solcher offenlegungsbeschluss sollte unter anderem voraussetzen, dass der kläger

2. věcné důvody pro vydání příkazu ke konfiskaci nelze u soudu ve vykonávajícím státě napadnout.
(2) die sachgründe für den erlass der einziehungsentscheidung können nicht vor einem gericht des vollstreckungsstaats angefochten werden.

otázka 8: jaké by měly být minimální informace požadované pro vydání příkazu k obstavení bankovního účtu?
frage 8: welche angaben muss der gläubiger zu den konten des schuldners mindestens vorlegen, damit eine vorläufige kontenpfändung angeordnet werden kann?

1. zpětné získání jakékoli částky splatné ve prospěch střediska musí vést k vydání příkazu k úhradě schvalující osobou.
(1) zur einziehung eines dem zentrum geschuldeten betrages erteilt der anweisungsbefugte eine einziehungsanordnung.

navrhovatel podá návrh na vydání příkazu před zahájením soudního řízení ve věci samé proti odpůrci nebo v jakékoli fázi takového řízení;
der antragsteller einen eubvkpf vor einleitung oder während des gerichtlichen verfahrens in der hauptsache beantragt,

2. věcné důvody k vydání příkazu k zajištění mohou být napadeny pouze prostřednictvím žaloby podané u soudu ve vydávajícím státě.
(2) die sachgründe für den erlass der sicherstellungsentscheidung können nur durch eine klage vor einem gericht des entscheidungsstaats angefochten werden.

6.4 □ navrhovatel nezahájil řízení ve věci samé do 30 dnů ode dne vydání příkazu nebo v kratší lhůtě uložené vydávajícím soudem.
6.4 □ der antragsteller nicht innerhalb von 30 tagen nach erlass des beschlusses oder innerhalb einer vom gericht festgesetzten kürzeren frist klage in der hauptsache erhoben hat.

věřitel usilující o vydání příkazu k obstavení bankovního účtu dříve, než nabude vymahatelné právo, by musel poskytnout důkaz podporující jeho nárok.
ein gläubiger, der eine vorläufige kontenpfändung begehrt, noch bevor er über einen vollstreckungstitel verfügt, müsste beweise für das bestehen seiner forderung beibringen.

1. zpětné získání jakékoli částky splatné ve prospěch střediska musí vést k vydání příkazu k úhradě schvalující osobou. příkazy k úhradě schvaluje finanční kontrolor.
(1) zur einziehung eines dem zentrum geschuldeten betrages erteilt der anweisungsbefugte eine einziehungsanordnung. einziehungsanordnungen müssen den sichtvermerk des finanzkontrolleurs erhalten.

odpůrce není vyrozuměn o návrhu nebo vyslechnut před vydáním příkazu, nežádá-li o to navrhovatel.
der antragsgegner erhält vor erlass des eubvkpf keine kenntnis von dem antrag oder gelegenheit zur Äußerung, sofern der antragsteller nichts anderes begehrt.