Hai cercato la traduzione di zaregistruje da Ceco a Tedesco

tato funkce zaregistruje dokončující funkci.
diese funktion registriert eine vervollständigungsfunktion.

Čip zaregistruje změnu v mozku a dá dítěti malou ránu.
der chip nimmt diese auf und versetzt dem träger einen kleinen schlag.

a potom,.. když aktivuji pedagoga,.. zaregistruje to o něco více.
und dann, wenn ich den pädagogen hier aktiviere, zeigt es noch etwas mehr an.

komise obdržené návrhy zaregistruje a ověří jejich způsobilost.
die kommission registriert die eingegangenen vorschläge und prüft ihre zulässigkeit.

zaregistruje funkci udanou v func pro provedení po dokončení běhu skriptu.
die mit func benannte funktion wird im skript zwecks ausführung an dessen ende eingetragen.

2. příslušný orgán zaregistruje prohlášení producenta a přidělí mu registrační číslo.
( 2 ) die zuständige behörde registriert die erklärung des erzeugers und erteilt ihm eine registriernummer . artikel 5

registr obchodních údajů se zaregistruje u orgánu esma pro účely článku 6.
für die zwecke des artikels 6 lässt sich ein transaktionsregister bei der esma registrieren.

2. příslušný orgán zaregistruje prohlášení producenta a přidělí mu registrační číslo.Článek 5
(2) die zuständige behörde registriert die erklärung des erzeugers und erteilt ihm eine registriernummer. artikel 5

pokud počítač zaregistruje poškození, zařídí se podle toho a odstaví postižené oblasti kvůli náležitým opravám.
registriert der computer schäden, reagiert er wie im ernstfall. er wird die sektionen für eine angemessene zeit absperren.

příslušný orgán domovského členského státu zaregistruje správce efsp pouze za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
die zuständige behörde des herkunftsmitgliedstaats nimmt die registrierung des eufsu-verwalters nur vor, wenn sie sich davon überzeugt hat, dass folgende bedingungen erfüllt sind:

zaregistruje organizaci žádající o registraci a udělí jí registrační číslo. příslušný subjekt uvědomí vedení organizace o registraci organizace.
trägt die zuständige stelle die betreffende organisation ein und vergibt eine eintragungsnummer. die zuständige stelle unterrichtet die leitung der organisation über die eintragung der organisation in das verzeichnis.

příslušný subjekt pověřený daným členským státem zaregistruje každé zařízení, který o to požádá, a přidělí mu rozlišovací číslo.
jeder betrieb wird auf antrag bei der vom jeweiligen mitgliedstaat bezeichneten zuständigen stelle eingetragen und erhält eine kennummer.

jestliže se v rámci tohoto postupu potvrdí původní registrace, členský stát, který postup zahájil, dotyčný biocidní přípravek s nízkým rizikem zaregistruje.
wird in diesem verfahren die ursprüngliche registrierung bestätigt, so nimmt der mitgliedstaat, der das verfahren beantragt hat, die registrierung des betreffenden biozid-produkts mit niedrigem risikopotential vor.

pokud organizace žádá o registraci, příslušný subjekt danou organizaci zaregistruje a udělí jí registrační číslo, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
stellt eine organisation einen registrierungsantrag, so registriert die zuständige stelle die betreffende organisation und vergibt eine registrierungsnummer, sofern die folgenden bedingungen insgesamt erfüllt sind:

(au) zaregistrují žádost podle článku 27;
registrieren den antrag gemäß artikel 27;