Hai cercato la traduzione di rozmnoží da Ceco a Turco

rozmnoží hospodin vás, vás i syny vaše.
sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!

a rozmnoží vám majetky i syny a připraví pro vás zahrady a řeky.
"mallar ve oğullar vererek sizin imdadınıza koşsun. sizin için bahçeler yapsın, ırmaklar yapsın."

nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
Ömrüne yıllar katılacak.

a rozmnoží vám statky i děti vaše; dá vám zahrady a dá řeky vám;
"mallar ve oğullar vererek sizin imdadınıza koşsun. sizin için bahçeler yapsın, ırmaklar yapsın."

a kdo je bohabojný, tomu bůh vymaže špatné skutky jeho a rozmnoží mu odměnu.
kim allah'tan korkarsa allah onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını arttırır.

rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.
soyu yeterince ekmek bulamayacaktır.

rozmnoží ku podivení hospodin rány tvé, a rány semene tvého, rány veliké a trvánlivé, i nemoci těžké a dlouhé.
rab sizi ve soyunuzu korkunç belalarla, büyük ve sürekli belalarla, ağır, iyileşmez hastalıklarla vuracak.

a bůh rozmnoží vedení těch, kdož správnou cestou jdou, vždyť skutky zbožné, jež trvají, lepší jsou u pána tvého odměnou i lepší náhradou.
allah doğru yolda olanların doğruluğunu artırır. baki kalacak yararlı işler rabbinin katında sevap olarak da daha iyidir, sonuç olarak da daha iyidir.

tehdy řekl jsi věřícím: „zdaž nedostačí vám, když rozmnoží pán váš vojsko vaše o tři tisíce andělů, sestoupivších s nebe?
hani sen o zaman inananlara demiştin ki: rabbiniz, size yardım için üç bin melek indirecek, yetmez mi size?

však ty, kdož následují cestu pravou, rozmnoží bůh v (dobrém) vedení, a dá jim bázeň (boží).
doğru yola girenlere gelince, allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara kötülükten sakınma çarelerini ilham etmiştir.

a když vyvolati dal pán váš: „budete-li vděčni, jistotně rozmnožím milosrdenství své vám: však nebudete-li věřiti, zajisté trest můj jest přísný.“
rabbinizin şunu duyurduğunu da hatırda tutun: eğer şükrederseniz, ben de sizin için mutlaka artıracağım. ve eğer nankörlük ederseniz hiç kuşkusuz benim azabım çok çok şiddetlidir.