Hai cercato la traduzione di svobodný da Ceco a Turco

svobodný
boş

svobodný software
Özgür yazılım

pouze svobodný software
sadece özgür yazılım

svobodný státsouth_ africa. kgm
Özgür eyaletsouth_ africa. kgm

ale ten svrchní jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.
oysa göksel yeruşalim özgürdür, annemiz odur.

jestliže koupíš k službě Žida, šest let sloužiti bude, a sedmého odejde svobodný darmo.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.

pakli by řekl služebník: miluji pána svého, manželku svou a syny své, nevyjdu svobodný:
‹‹ama köle açıkça, ‹ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,

předepsán jest vám zákon odvety za vraždu: muž svobodný za muže svobodného, otrok za otroka, žena za ženu.
(katilin de öldürülmesi gerekir). hüre hür, köleye köle, kadına kadın.

nebo kdož jest v pánu povolán, byv služebníkem, osvobozený jest páně. též podobně kdož jest povolán byv svobodný, služebník jest kristův.
Çünkü rabbin çağrısını aldığı zaman köle olan kimse, şimdi rabbin özgürüdür. Özgürken çağrılan kişi de mesihin kölesidir.

neníť ani Žid, ani Řek, ani slouha, ani svobodný, ani muž, ani žena. nebo všickni vy jedno jste v kristu ježíši.
artık ne yahudi ne grek, ne köle ne özgür, ne erkek ne dişi ayrımı var. hepiniz mesih İsada birsiniz.

vám, kteří věříte, jest předepsán zákon krevní msty za zabití: muž svobodný za muže svobodného, otrok za otroka, žena za ženu.
ey iman edenler! Öldürmede kısas size farz kılındı.

vy, kteří jste uvěřili! předepsán jest vám zákon odvety za vraždu: muž svobodný za muže svobodného, otrok za otroka, žena za ženu.
ey iman edenler, öldürülenler hakkında size kısas yazıldı (farz kılındı). Özgüre karşı özgür, köleye karşı köle ve dişiye karşı dişi.

2.evropskýparlament volí evropští občané přímo na dobu pěti let, ve svobodných a tajných volbách.
2.avrupa parlamentosu, beşyıllık bir dönem için avrupa vatandaşlarıtara-fından serbest ve gizli oy pusulasıyla, doğrudan genel oylama yoluyla seçilir.