Hai cercato la traduzione di zachovávají da Ceco a Turco

a ti, kdož modlitby své bedlivě zachovávají:
namazlarına riayet ederler.

a kdož věci svěřené jim, jakož i závazky své věrně zachovávají;
(bir de) onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.

kteří zachovávají modlitbu a rozdávají štědře z toho, čímž jsme je obdařili;
namazlarını kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (allah için) harcarlar.

kteří zachovávají modlitbu a dávají povinnou almužnu a pevně doufají v život posmrtný.
ki onlar namazı/duayı yerine getirirler, zekâtı verirler. ve onlar âhirete de gözle görmüşçesine inanırlar.

již věří ve věci neviditelné a zachovávají modlitbu a štědře rozdávají z toho, čímž jsme je obdařili:
ki onlar, gayba inananlar, namazı/duayı yerine getirenlerdir. ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, başkalarına pay çıkaranlardır.

1.každýpracovník má právo na pracovní podmínky, které zachovávají jehozdraví, jeho bezpečnost a důstojnost.
1.her çalışan, kendi sağlığına, güvenliğine ve onuruna saygıgösterilen çalışma koşullarında çalışma hakkına sahiptir.

blahoslavení, kteříž zachovávají přikázání jeho, aby měli právo k dřevu života a aby branami vešli do města.
‹‹kaftanlarını yıkayan, böylelikle yaşam ağacından yemeye hak kazanarak kapılardan geçip kente girenlere ne mutlu!

1.unie je otevřená vůči všem evropským státům, které zachovávají její hodnoty uvedené v článku 2 a zavazují se k jejich společné podpoře.
1.birlik, madde i-2’de anlatılan değerlere saygılıve bunlarıbirlikte geliştirmeye bağlıolan avrupa Ülkelerinin tümüne açıktır.

ale ti, kdož pevně přidržují se knihy a zachovávají modlitbu, nechť jsou jisti, že nepřipustíme, aby ztracena byla odměna spravedlivých.
"biz nasıl olsa affedileceğiz" diyerek kitap'ın hükümlerini değiştirme karşılığı bu değersiz dünyanın mallarını alırlar; yine ona benzer geçici bir şey kendilerine gelince onu da kabul ederlerdi. onlardan, allah'a karşı ancak gerçeği söyleyeceklerine dair kitap üzerine söz alınmamış mıydı?

přáteli vašimi jsou (jedině) bůh a prorok jeho, a ti, kteří zachovávají modlitbu a dávají povinnou almužnu a kdož klekají.
gerçek dostlarınız, allah, elçisi ve namazı gözetip alçak gönüllü olarak zekatı veren müminlerdir.

zajisté ti, kdož předčítají knihu boží a zachovávají modlitbu a rozdávají z toho, čímž obdařili jsme je, v skrytosti i veřejně, nadějí se obchodu, jenž nezkazí se:
allah'ın kitabını okuyan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık olarak verenler, kesinlikle batma ihtimali olmayan bir ticaret umarlar.

a ty, kdož odpovídají na volání pána svého, a zachovávají modlitbu, a jichž věci (řízeny) jsou poradou vzájemnou, a kteří z toho, čím obdařili jsme je, štědře (almužnu) rozdávají;
onlar, rab'lerinin çağrısına karşılık verirler, namazı gözetirler, işlerini aralarında danışma ile kararlaştırırlar ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan yardım için verirler.