Hai cercato la traduzione di manago da Chamorro a Ceco

ya, manago na umautot y ilon juan gui calaboso.
a poslav kata, sťal jana v žaláři.

polo sija ya ujaalaba y naan jeova: sa manago, ya sija manfatinas.
chvalte jméno hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.

ya mato y espirituña talo, ya enseguidas cajulo; ya manago na umanachocho.
i navrátil se duch její, a vstala hned. i kázal jí dáti jísti.

ya taya sinanganña sumaga guiya jamyo; sa ti injenggue na güiya manago.
a slova jeho nemáte v sobě zůstávajícího. nebo kteréhož jest on poslal, tomu vy nevěříte.

lao güiya jagosencatga sija na taya ujanatungo: ya manago na umanachocho y patgon palaoan.
a přikázal jim pilně, aby žádný o tom nezvěděl. i rozkázal jí dáti jísti.

güiya mato gui as pilato, ya jagagao y tataotao jesus. ayo nae si pilato manago na umanae.
ten přistoupil ku pilátovi a prosil za tělo ježíšovo. tedy pilát rozkázal dáti tělo.

ya ti jaconsidera si yuus y tiempo anae manaetiningo; lao pago, manago na todo y taotao ufanmañotsot;
nebo časy této neznámosti přehlídaje bůh, již nyní zvěstuje lidem všechněm všudy, aby pokání činili,

ya manago señat sija yan mannamanman gui talo guiya jago, o egipto: gui as faraon yan todo y tentagoña.
poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, egypte, na faraona i na všecky služebníky jeho.

ayo nae y ray ninatriste; lao pot causa y juramentoña yan y mangachongña na mangaegue gui lamasa, manago na umanae.
i zarmoutil se král, ale pro přísahu a pro ty, kteříž spolu s ním stolili, rozkázal jí dáti.

n 8 18 26800 ¶ ya anae jalie si jesus y linajyan taotao gui oriyaña, manago na ufanmalag y otro banda y sadog.
vida pak ježíš zástupy mnohé okolo sebe, kázal přeplaviti se na druhou stranu.

ya enseguidas y ray manago uno gui guatdia, jatago na ujanao ya uchinilie ni iluña. ya mapos, ya jadegüeya gui jalom catset.
i poslav hned kata, rozkázal přinésti hlavu janovu.

sa güiyaja si herodes manago na umamantiene si juan, ya umapreso gui catset pot si herodias, asaguan y cheluña as felipe, sa jacone para asaguaña.
ten zajisté herodes byl poslal a jal jana a vsadil jej do žaláře pro herodiadu manželku filipa bratra svého, že ji byl za manželku pojal.

ayonae y magas y inetnon jumijot, ya quinene güe, ya manago na umagode dos na cadena: ya mamaesen jaye güe, yan jafa finatinasña.
tedy přistoupiv hejtman, dosáhl ho, a rozkázal jej svázati dvěma řetězy, a ptal se, kdo jest a co učinil.

ayo nae ilegña si jesus: adaje ya chamo fañangangane ni jaye; lao falag y pale ya unfanue nu jago, ya unchule y ninae ni manago si moises para testimonioñija.
i dí mu ježíš: viziž, abys žádnému nepravil. ale jdi, a ukaž se knězi, a obětuj dar, kterýž přikázal mojžíš, na svědectví jim.

ayonae tumojgue julo uno gui sinedrio, un fariseo, ni y naanña si gamaliel, na magas y lay, ya maonra ni y taotao todo; ya manago na umanafanlasuja didide ayo sija taotao.
tedy povstav v radě jeden farizeus, jménem gamaliel, zákona učitel, vzácný muž u všeho lidu, rozkázal, aby na malou chvíli ven vyvedli apoštoly.

ayonae ilegña si pablo nu güiya: si yuus unpinatmada, apaca na padet: sa matachong jao para unjusgayo pot y lay; ya manago jao na jumapatmada contra y lay?
pavel pak řekl jemu: budeť tebe bíti bůh, stěno zbílená. a ty sedíš, soudě mne vedle zákona, a proti zákonu velíš mne bíti.

n 2 16 25020 ¶ si herodes, anae jalie na mamofea güe ni manfaye, gueflalalo ya manago na ufanmapuno todo y famaguon ni guaja guiya betlehem yan gui todo oriyaña ni dos años sacanñija para papa, jaftaemanoja y tiempo anae ninatungo ni y manfaye.
tehdy herodes uzřev, že by oklamán byl od mudrců, rozhněval se náramně, a poslav služebníky své, zmordoval všecky dítky, kteréž byly v betlémě i ve všech končinách jeho, od dvouletých a níže, podle času, na kterýž se byl pilně vyptal od mudrců.