Hai cercato la traduzione di mapos da Chamorro a Spagnolo

ayo nae cajulo ya mapos para iyasija.
y se levantó y se fue a su casa

ya ayonae mapos si pablo gui entaloñija.
así fue que pablo salió de en medio de ellos

lao güiya, malofan gui entaloñija, ya mapos.
pero él pasó por en medio de ellos y se fue

jadingo guiya judea, ya mapos talo malag galilea.
dejó judea y se fue otra vez a galilea

ayonae mapos güe para tarso, para ualigao si saulo:
después partió bernabé a tarso para buscar a saulo, y cuando le encontró, le llevó a antioquía

ya japrocucura talo para umaconegüe: lao güiya mapos gui canaeñija.
procuraban otra vez tomarle preso, pero él se salió de las manos de ellos

ya anea munjayan japolo y canaeña gui jiloñija, mapos güije.
y habiendo puesto las manos sobre ellos, partió de allí

anae esta munjayan todo y tentasionña y anite mapos guiya güiya un rato.
cuando el diablo acabó toda tentación, se apartó de él por algún tiempo

si yuus mapos julo yan y inagang, si jeova yan y sonidon y trompeta.
subió dios en medio de aclamación; jehovah, con sonido de corneta

ya jadingo sija, ya jumalom talo gui batco, ya mapos para y otro banda.
y dejándolos, volvió a entrar en la barca y cruzó a la otra orilla

ayo na taotao mapos, ya jasangane judio sija na si jesus ninamagong y chetnotña.
el hombre se fue y declaró a los judíos que jesús era el que le había sanado

ayo nae mapos malag para güiya, jerusalem yan judea yan todo y tano gui oriyan jordan,
entonces salían a él jerusalén y toda judea y toda la región del jordán

mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.
voy como la sombra cuando se extiende; soy sacudido como la langosta

lao güiya ninamatolaeca y mataña ni este na sinangan ya mapos ninatriste; sa guaja megae güinajaña.
pero él, abatido por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones

ya anae jajanagüe inanaco ayo sija na lugat, ya janae sija megae na consejo, mapos malag gresia.
recorrió aquellas regiones, exhortándoles con abundancia de palabras, y luego llegó a grecia

despues di manmalofan estesija, mapos si jesus malag y otro banda y tasen galilea, na ayo y tasen tiberias.
después de esto fue jesús a la otra orilla del mar de galilea, o sea de tiberias

lao y taotao sija anae mañuja, güiya mapos jalom, ya jamantiene canaeña; ya y patgon palaoan cajulo.
cuando habían sacado a la gente, él entró y la tomó de la mano; y la muchacha se levantó

anae jacone mapos y todo iyoña sija, güiya jumanao gui sanmenañija: ya quinilo sija madalalag güe, sa matungo y inagangña.
y cuando saca fuera a todas las suyas, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz

lao jadague ilegña: ti jutungo, ni jutungo jafa ilelegmo. ya mapos juyong gui cajida; ya umoo y gayo.
pero él negó diciendo: --no lo conozco, ni sé lo que dices. y salió afuera a la entrada, y el gallo cantó

ayo y guinin minamagong güe, ti jatungo jaye; sa si jesus esta mapos, sa gaegue güije na lugat, un linajyan taotao.
pero el que había sido sanado no sabía quién había sido, porque jesús se había apartado, pues había mucha gente en el lugar