Hai cercato la traduzione di 方 da Cinese semplificato a Maori

銀 子 有 礦 、 煉 金 有 方
he rua hoki to te hiriwa e puta mai ai, he wahi ano to te koura e whakarewaina ai

他 好 像 商 船 從 遠 方 運 糧 來
ko tona rite kei nga kaipuke o nga kaihokohoko; e mauria mai ana e ia tana kai i tawhiti

雅 各 起 行 、 到 了 東 方 人 之 地
na ka turia atu e hakopa, ka haere ki te whenua o nga tangata o te rawhiti

雅 各 就 給 那 地 方 起 名 叫 伯 特 利
a huaina iho e hakopa te ingoa o te wahi i korero ai te atua ki a ia, ko peteere

於 是 耶 穌 的 名 聲 傳 遍 了 周 圍 地 方
a paku ana tona rongo puta noa i nga wahi tutata katoa

他 們 過 了 海 、 來 到 革 尼 撒 勒 地 方
a, i to ratou whitinga atu, ka tae ki te whenua o kenehareta

神 就 從 那 與 雅 各 說 話 的 地 方 升 上 去 了
na ka mawehe atu te atua i a ia ki runga, i te wahi i korero ai ia ki a ia

他 們 出 去 、 竟 把 他 的 名 聲 傳 遍 了 那 地 方
ko raua ia i puta atu ki waho, a korerotia nuitia ana ia puta noa i taua whenua

他 到 自 己 的 地 方 來 、 自 己 的 人 倒 不 接 待 他
i haere mai ia ki ona, a kihai ona i manako ki a ia

神 既 在 古 時 藉 著 眾 先 知 、 多 次 多 方 的 曉 諭 列 祖
he maha nga wahi, he maha nga huarahi i korero ai te atua i mua, ara nga poropiti, ki nga matua

他 造 北 斗 、 參 星 、 昴 星 、 並 南 方 的 密 宮
nana nei i hanga a aketura, a tautoru, a matariki, me nga ruma i te tonga

他 們 所 住 的 地 方 、 是 從 米 沙 、 直 到 西 發 東 邊 的 山
kei meha hoki to ratou nohoanga, a tae noa koe ki hepara; he maunga ia kei te rawhiti

你 在 這 樹 根 前 豫 備 了 地 方 、 他 就 深 深 扎 根 、 爬 滿 了 地
i whakapaia e koe he tunga mona, na, ka hou ona pakiaka, a ka kapi te whenua

套 著 黑 馬 的 車 往 北 方 去 、 白 馬 跟 隨 在 後 ． 有 斑 點 的 馬 往 南 方 去
ko te hariata i nga hoiho mangu, e haere ana ratou ki te whenua i te raki; a i haere nga mea ma i muri i a ratou; na ko nga mea kopurepure i ahu pera ki te whenua ki te tonga

他 又 呼 叫 我 說 、 看 哪 、 往 北 方 去 的 、 已 在 北 方 安 慰 我 的 心
katahi tera ka karanga ki ahau, ka korero mai hoki ki ahau, ka mea, nana, ko enei i ahu atu nei ki te whenua ki te raki, kua marie i a ratou toku wairua i te whenua ki te raki

他 們 帶 耶 穌 到 了 各 各 他 地 方 、 （ 各 各 他 繙 出 來 、 就 是 髑 髏 地
na ka arahina ia ki tetahi wahi, ki korokota, tona tikanga ina whakamaoritia ko te wahi angaanga

他 又 量 內 院 、 長 一 百 肘 、 寬 一 百 肘 、 是 見 方 的 ． 祭 壇 在 殿 前
na ka whanganga ia i te marae, kotahi rau whatianga te roa, kotahi rau whatianga te whanui, he tapawha; a ko te aata hoki i mua i te whare

你 要 用 皂 莢 木 作 壇 ． 這 壇 要 四 方 的 、 長 五 肘 、 寬 五 肘 、 高 三 肘
me hanga ano e koe tetahi aata, ki te hitimi te rakau, kia rima nga whatianga te roa, kia rima whatianga te whanui; kia tapawha te aata: kia toru hoki nga whatianga te teitei