Hai cercato la traduzione di 擔 da Cinese semplificato a Tedesco

因 為 各 人 必 擔 當 自 己 的 擔 子
denn ein jeglicher wird seine last tragen.

男 人 就 為 無 罪 、 婦 人 必 擔 當 自 己 的 罪 孽
und der mann soll unschuldig sein an der missetat; aber das weib soll ihre missetat tragen.

你 使 我 們 進 入 網 羅 、 把 重 擔 放 在 我 們 的 身 上
du hast uns lassen in den turm werfen; du hast auf unsere lenden eine last gelegt;

我 的 罪 孽 高 過 我 的 頭 、 如 同 重 擔 叫 我 擔 當 不 起
denn meine sünden gehen über mein haupt; wie eine schwere last sind sie mir zu schwer geworden.

耶 和 華 說 、 你 貪 淫 和 可 憎 的 事 、 你 已 經 擔 當 了
da ihr mußtet eure laster tragen, spricht der herr.

神 說 、 我 使 你 的 肩 得 脫 重 擔 、 你 的 手 放 下 筐 子
da ich ihre schulter von der last entledigt hatte und ihre hände der körbe los wurden.

以 大 碗 喝 酒 、 用 上 等 的 油 抹 身 ． 卻 不 為 約 瑟 的 苦 難 擔 憂
und trinkt wein aus den schalen und salbt euch mit balsam und bekümmert euch nicht um den schaden josephs.

不 可 心 裡 恨 你 的 弟 兄 ． 總 要 指 摘 你 的 鄰 舍 、 免 得 因 他 擔 罪
du sollst deinen bruder nicht hassen in deinem herzen, sondern du sollst deinen nächsten zurechtweisen, auf daß du nicht seineshalben schuld tragen müssest.

不 要 叫 神 的 聖 靈 擔 憂 ． 你 們 原 是 受 了 他 的 印 記 、 等 候 得 贖 的 日 子 來 到
und betrübet nicht den heiligen geist gottes, mit dem ihr versiegelt seid auf den tag der erlösung.

人 必 照 著 你 們 的 淫 行 報 應 你 們 ． 你 們 要 擔 當 拜 偶 像 的 罪 、 就 知 道 我 是 主 耶 和 華
und man soll eure unzucht auf euch legen, und ihr sollt eurer götzen sünden tragen, auf daß ihr erfahret, daß ich der herr herr bin.

他 們 必 擔 當 自 己 的 罪 孽 、 先 知 的 罪 孽 、 和 求 問 之 人 的 罪 孽 、 都 是 一 樣
also sollen sie beide ihre missetat tragen; wie die missetat des fragers, also soll auch sein die missetat des propheten,

不 可 露 姨 母 、 或 是 姑 母 的 下 體 、 這 是 露 了 骨 肉 之 親 的 下 體 、 二 人 必 擔 當 自 己 的 罪 孽
deiner mutter schwester blöße und deines vater schwester blöße sollst du nicht aufdecken; denn ein solcher hat seine nächste blutsfreundin aufgedeckt, und sie sollen ihre missetat tragen.