Hai cercato la traduzione di 요즘 코로나 때문에 예민해 da Coreano a Tedesco

-이기 때문에
weil

일 때문에 왔어요.
ich bin aus geschäftlichen gründen gekommen.

금기증 때문에 수행되지 못한 예방접종
impfung [immunisierung] nicht durchgefuehrt wegen kontraindikation

기타 동기 때문에 수행되지 못한 예방접종
impfung [immunisierung] nicht durchgefuehrt aus anderen gruenden

상세불명의 동기 때문에 수행되지 못한 예방접종
impfung [immunisierung] nicht durchgefuehrt aus nicht naeher bezeichnetem grund

사이트가 소유자를 변경했기 때문에 인증서가 취소됐습니다.
das zertifikat wurde zurückgezogen, da die site den eigentümer gewechselt hat.

메모리 한계 범위에 도달했기 때문에 로딩이 중단되었습니다.
das laden wurde abgebrochen, weil das speicherlimit erreicht wurde.

환자의 기타 및 상세불명의 동기 때문에 수행되지 못한 예방접종
impfung [immunisierung] nicht durchgefuehrt aus anderen oder nicht naeher bezeichneten gruenden des patienten

모든 다운로드가 완료되었기 때문에 kget을 종료합니다.
kget wird beendet, weil alle transfers abgeschlossen sind.

이 사이트가 더 이상 운영되지 않기 때문에 인증서가 무효가 되었습니다.
das zertifikat wurde zurückgezogen, da es die website nicht mehr gibt.

서버가 사용할 암호화 방법 보다 더 안전한 것을 요구하기 때문에 악수가 실패했습니다.
verbindungsaufbau gescheitert, weil der server sicherere verschlüsselungsmethoden als die derzeit aktivierten verlangt.

서버가 사용할 ssl/tls 프로토콜 버전을 승인하지 않기 때문에 악수가 실패했습니다.
verbindungsaufbau fehlgeschlagen, da der server die aktivierten ssl/tls-protokollversionen nicht akzeptieren möchte.

이것은 이진 데이터 항목입니다. 프로그램에 따라서 데이터 형식이 다르기 때문에 편집할 수 없습니다.
dieser eintrag enthält binärdaten. der inhalt kann nicht bearbeitet werden, da das format unbekannt und anwendungsspezifisch ist.

인증서와 관련된 키에 대한 신뢰가 손상되었기 때문에 인증서가 취소됐었습니다. 그래서 인증서는 신뢰할 수 없습니다.
das zertifikat wurde zurückgezogen, da der mit dem zertifikat verknüpfte schlüssel kompromittiert wurde und dem zertifikat nicht mehr vertraut werden kann.

사전을 설치하지 않았기 때문에 맞춤법 검사를 할 수 없습니다. 사전을 설치하는 방법에 대한 정보를 원하십니까?
die rechtschreibprüfung kann nicht durchgeführt werden, da sie kein wörterbuch installiert haben. möchten sie informationen darüber, wie sie wörterbücher installieren können?

mkisofs 1. 15a40 이하 버전의 버그 때문에 k3b에서는 하나 이상의 역슬래쉬를 포함한 파일 이름을 처리할 수 없습니다.
aufgrund eines fehlers in mkisofs bis einschließlich version 1.15a40 kann k3b nicht mit dateinamen umgehen, die mehr als einen linksgerichteten schrägstrich („ \\“) enthalten:

인증서 인증기관의 신뢰가 손상되었기 때문에 인증서가 취소됐습니다. 그래서 이 인증기관에서 발행된 일부 또는 모든 인증서는 더 이상 신뢰할 수 없습니다.
das zertifikat wurde zurückgezogen, da die zertifizierungsstelle kompromittiert wurde und einigen oder allen zertifikaten dieses ausstellers nicht mehr vertraut werden kann.

% 1에 쓸 수 없기 때문에 문서를 저장할 수 없습니다. 이 파일에 쓸 수 있는 권한이 있거나 디스크 공간이 충분한지 확인하십시오.
das dokument lässt sich nicht speichern, da schreiben auf %1 nicht möglich ist. bitte überprüfen sie, ob sie schreibrecht für die datei besitzen und genug speicherplatz vorhanden ist.

서버가 오프라인이 상태이기 때문에 온라인 인증서 유효 검사(ocsp) 서버에서 유효성 검사에 실패했습니다. 나중에 다시 시도하십시오.
der online-server zur Überprüfung des zertifikats (ocsp) meldet eine fehlgeschlagene gültigkeitsprüfung, da der server offline ist. bitte versuchen sie es später erneut.

truecrypt가 키보드 레이아웃을 표준 us 키보드 레이아웃으로 잠시 변경했기 때문에, 오른쪽 alt 키가 눌러진 상태에서 키를 눌러 문자를 입력할 수 없습니다. 그러나 shift 키가 눌러진 상태에서는 적당한 키를 눌러 대부분의 문자를 입력할 수 있습니다.
da truecrypt vorübergehend das tastaturlayout auf standard-us-tastaturlayout geändert hat, ist es nicht möglich bei gedrückter rechter alt-taste zeichen einzugeben. jedoch können sie die meisten solcher zeichen schreiben, indem sie bei gedrückter umschalt-taste die passenden tasten drücken.