Hai cercato la traduzione di uèenicima da Croato a Bulgaro

isus usta te s uèenicima poðe za njim.
И, като стана, Исус отиде подир него, тоже и учениците Му.

i pred svim narodom reèe svojim uèenicima:
И когато слушаха всичките люде, Той рече на учениците Си:

tada isus prozbori mnoštvu i svojim uèenicima:
Тогава Исус продума на народа и на учениците Си казвайки:

usta od molitve, doðe uèenicima i naðe ih snene od žalosti
И като стана от молитвата, дойде при учениците и ги намери заспали от скръб; и рече им:

i kad isus završi sve te besjede, reèe svojim uèenicima:
Когато Исус свърши тия думи рече на учениците Си:

tada zaprijeti uèenicima neka nikomu ne reknu da je on krist.
гава заръча на учениците, никому да не казват, че Той е [Исус] Христос.

to se veæ treæi put oèitova isus uèenicima pošto uskrsnu od mrtvih.
Но Исус като знаеше в Себе Си, че учениците Му за туй негодуват, рече им: Това ли ви съблазнява?

veliki sveæenik zapita isusa o njegovim uèenicima i o njegovu nauku.
но ако ги върша, то, макар да не вярвате на Мене, вярвайте на делата, за да познаете и разберете, че Отец е в Мене, и Аз в Отца.

i uzevši hrane, okrijepi se. nekoliko dana provede s uèenicima u damasku.
А като похапна, доби сила, и преседя няколко дни с учениците в Дамаск.

poslije toga oèitova se isus ponovno uèenicima na tiberijadskome moru. oèitova se ovako:
и пак не сте Го познали. Но Аз Го познавам; и ако река, че не Го познавам, ще бъда като вас лъжец; но Аз Го познавам и пазя словото Му.

poðite dakle i uèinite mojim uèenicima sve narode krsteæi ih u ime oca i sina i duha svetoga
Идете, прочее, научете всичките народи, и кръщавайте ги в името на Отца и Сина и Святия Дух,

poslije toga ode isus sa svojim uèenicima u judejsku zemlju. tu je boravio s njima i krstio.
Също и Иоан кръщаваше в Енон, близо до Салим, защото там имаше много вода; и людете дохождаха и се кръщаваха.

a poznavaše to mjesto i juda, njegov izdajica, jer se isus tu èesto sastajao sa svojim uèenicima.
Симон Петър Му казва: Господи, къде отиваш? Исус отговори: Където отивам не можеш сега да дойдеш след Мене, но после ще дойдеш.

svi se zapanjiše zbog velièanstva božjega. dok su se svi divili svemu što je èinio, reèe on uèenicima:
И всички се учудваха на Божието величие. А докато всички се чудеха на всичко, което правеше, Той рече на учениците Си:

pošto navijestiše evanðelje tomu gradu i mnoge uèiniše uèenicima, vratiše se u listru, u ikonij i u antiohiju.
и утвърдяваха душите на учениците, като ги увещаваха да постоянствуват във вярата, и ги учеха, че през много скърби трябва да влезем в Божието царство.

on podigne oèi prema uèenicima i govoraše: "blago vama, siromasi: vaše je kraljevstvo božje!
И целият народ се стараеше да се допре до Него, защото сила излизаше от Него и изцеляваше всичките.

i doðu u predio imenom getsemani. i kaže isus svojim uèenicima: "sjednite ovdje dok se ne pomolim."
Дохождат на едно място, наречено Гетсимания; и Той каза на учениците Си: Седете тука докле се помоля.

nego idite, recite njegovim uèenicima i petru: ide pred vama u galileju! ondje æete ga vidjeti, kamo vam reèe!"
А той им казва: Недейте се учудва; вие търсите Исуса Назарянина, разпнатия. Той възкръсна; няма Го тука; ето мястото гдето Го положиха.

a bijaše oko pet tisuæa muškaraca. nato æe on svojim uèenicima: "posjedajte ih po skupinama, otprilike po pedeset."
(Защото имаше около пет хиляди мъже). И каза на учениците Си: Накарайте ги да насядат на групи по петдесет души.

odgovori im: "veæ vam rekoh i ne poslušaste me. Što opet hoæete èuti? da ne kanite i vi postati njegovim uèenicima?"
Но като се преполовяваше вече празникът, Исус възлезе на храма и почна да поучава.